Was heißt »portugiesisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv portugiesisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- portugala
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Alle portugiesischen Radiosender sollten Fado spielen, da das unsere Musik ist.
Ĉiuj portugalaj radiostacioj ludu Fado ĉar tio estas nia muziko.
Carlos Queiroz wurde vom portugiesischen Fußballverband entlassen.
Carlos Queiroz estis eksigita de la Portugala Federacio de Piedpilkludo.
Eine geraume Zeit später, seit dem 16. Jahrhundert, wurden die unterdrückten amerikanischen Ureinwohner gezwungen, die Sprache ihrer spanischen, portugiesischen oder englischen Kolonialherren zu erlernen.
Multan tempon pli poste, ekde la 16-a jarcento, oni devigis la subprematajn amerikajn praloĝantojn, lerni la lingvon de siaj hispanaj, portugalaj aŭ anglaj koloniistoj.
"Montag" ist, in portugiesischer Sprache, ein zusammengesetztes Wort.
"Lundo", en portugala lingvo, estas kunmetita vorto.
Brasilien war eine portugiesische Kolonie.
Brazilo estis portugala kolonio.
Obwohl die Stadt Guimarães nur 50000 Bewohner hat, kennt sie jedes portugiesische Schulkind.
Kvankam la urbo Guimarães havas nur kvindek mil loĝantojn, ĝin konas ĉiu portugala lerneja infano.
In Brasilien spricht man vorzugsweise portugiesisch.
En Brazilo oni prefere parolas portugalan lingvon.
Wir haben mit Portugal die Sprache gemein, also befassen wir uns auch mit der portugiesischen Literatur.
Ni dividas nian lingvon kun Portugalio, tial ni ankaŭ studas la portugalan literaturon.
Ich beherrsche die portugiesische, die englische und die russische Sprache.
Mi regas la portugalan, anglan kaj rusan lingvojn.
Den unbestimmten Artikel der portugiesischen Sprache gibt es in Esperanto nicht.
La nedifina artikolo de la portugala lingvo ne ekzistas en Esperanto.
Tiradentes war ein brasilianischer Held, der an einem Aufstand gegen die portugiesische Herrschaft teilnahm.
Tiradentes estis brazila heroo, kiu partoprenis ribelon kontraŭ la portugala regado.
Fernando Pessoa ist der wichtigste Poet der portugiesischen Sprache.
Fernando Pessoa estas la plej grava poeto en la portugala lingvo.
"Saudade" ist ein portugiesisches Wort, das nicht wortwörtlich in andere Sprachen übersetzbar ist.
"Saudade" estas portugala vorto, kiu ne estas laŭvorte tradukebla al aliaj lingvoj.
Angola war früher ein portugiesisches Gebiet.
Angolo iam estis portugala teritorio.
Die Originalausgabe ist prima, aber die portugiesische Übersetzung enthält Fehler.
La originala eldono estas bonega, sed la portugala traduko enhavas erarojn.
Ich spreche portugiesisch.
Mi parolas portugale.
Meine Heimat ist die portugiesische Sprache.
Mia patrujo estas la portugala lingvo.
Die portugiesischen Weine sind die besten.
La portugalaj vinoj estas la plej bonaj.
Esperanto Beispielsätze
Kiel oni diras XXX en la portugala?
Ĉiu substantivo en la portugala estas vira aŭ ina.
La simileco inter la hispana kaj la portugala estas nur skriba.
La portugala ne estas mia denaska lingvo.
La portugala ne estas mia gepatra lingvo.
Ĉu mi rajtas traduki tiun artikolon en la brazila portugala kaj publikigi ĝin en mia blogo?
Ekde nun ni parolos nur en la portugala.
Ne timu. Vi alkutimiĝos al la vortoj en la portugala kaj vi parolos flue.
La portugala estas romanida lingvo.
Mia gepatra lingvo estas la portugala.
La portugala estas la gepatra lingvo de Karlo.
Al mi plaĉas la brazila portugala lingvo.
Ĉiu substantivo en la portugala estas aŭ vira aŭ ina.
La rumana, itala, franca, kataluna, hispana, portugala kaj ĉiuj aliaj latinidaj lingvoj kaj dialektoj devenas de la latina.
La hispana estas pli parenca al la portugala ol al la kataluna.
La portugala lingvo estas parolata ne nur en Portugalio kaj Brazilo.
El ĉiuj frazoj, kiujn mi provas kontribui al la projekto Tatoeba, nur tiuj verkitaj en la portugala povas havi ian valoron, ĉar la portugala estas mia sola gepatra lingvo.
Iuj kredas, ke la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
La oficiala lingvo de Angolo estas la portugala.
Scipovi legi kaj kompreni poemon de Verlaine en la franca aŭ de Heine en la germana aŭ de Vasco Graça Moura en la portugala estas mirinde!