Was heißt »per se« auf Französisch?

Die Wortverbindung »per se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • de soi
  • de soi-même
  • en soi
  • per se
  • en tant que telle (weiblich)
  • en tant que tel (männlich)

Sinnverwandte Wörter

an sich:
en principe
au­to­ma­tisch:
automatique
selbst­ver­ständ­lich:
bien entendu
évident

Französische Beispielsätze

  • Il faut croire en soi.

  • Il faut avoir confiance en soi.

  • Tom trouvait fascinant que des gens de tant de pays différents parlaient l'espéranto plutôt que l'anglais, ce qui lui semblait aller de soi. Il restait stupéfait.

  • Ça va de soi !

  • « Nous vous remercions de votre aide » « Je vous en prie, cela va de soi ! ?

  • Il va de soi que nous nous chargeons de vos frais.

  • Quand on préserve l'enfant qu'on a en soi, on ne vieillit jamais.

  • La maîtrise de soi donne de la tenue.

  • Il va de soi que nous nous chargeons de vos frais de déplacement.

  • La confiance en soi est une chose saine, tant qu'elle ne rend pas les autres malades.

  • Ne parler aucunement de soi est d'une exquise hypocrisie.

  • Il va de soi que nous nous aidions l'un l'autre.

  • Une faible estime de soi résulte d'un désaccord entre le moi réel et le moi idéal.

  • On regarde parfois autour de soi et on ne voit rien d'autre que du vide.

  • La surestimation de soi tue le succès dans l'œuf.

  • Tom ne connait pas la différence entre « sûr de soi » et « arrogant ».

  • Ce médicament n'est pas toxique en soi.

  • Beaucoup parler de soi peut être aussi un moyen de se dissimuler.

  • La connaissance de soi est le premier chemin vers l'amélioration.

  • Elle le laissa payer l'addition comme si ça allait de soi.

Per se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: per se. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10087157, 9497806, 9115723, 8550124, 8431272, 7949471, 7946763, 6923714, 6629759, 6298797, 4578238, 3692619, 2421819, 2421474, 2393667, 1449470, 1357167, 1295494, 1099199 & 1071417. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR