Was heißt »op­por­tun« auf Esperanto?

Das Adjektiv »op­por­tun« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • oportuna

Synonyme

gut:
bona

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉi tiu seĝo vere estas oportuna.

  • Tomo, mi scias, ke ne estas la oportuna momento, ĉu vi tamen bonvolas helpi min?

  • Vi venis en la plej oportuna momento.

  • Ili troviĝis en la ĝusta loko je la oportuna momento.

  • Al la politiko estas devige atribuata ia mensogo: la prezentado de afero oportuna por partio, kiel la justa.

  • Hodiaŭ estas tago oportuna al pikniko, kredu al mi.

  • Mia poŝtelefono estas oportuna.

  • Tio estis oportuna okazo.

  • La sperta entreprenisto al ambicia junulo: "La sekreto de la sukceso estas en la ĝusta tempo utiligi siajn ŝancojn!" "Jes, sed kiam mi scios, kiam la tempo estas oportuna?" "Jen la sekreto de la sukceso!"

  • Tio estas ja oportuna.

  • Tom opiniis, ke Kuket estus oportuna nomo por lia hundo.

  • La kinfestivalo estas ankaŭ oportuna okazo por ekkoni la aktivulinojn.

  • Kiam tio estus oportuna por vi?

  • Eĉ butonon oni povas konsideri unu el la rimedoj ŝvitigaj, ĝi simple manku en la oportuna loko.

  • Tamen la momento ne estis tre oportuna.

  • La terorismo estas oportuna. Ĝi kreas la imagon de malamiko kaj unuigas la nacion. Ĝi pravigas perforton kaj permesas sufoki la demokration. Ĝi igas silenti la racion kaj la konsciencon.

Opportun übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: opportun. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: opportun. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10364842, 8079041, 5059460, 4973460, 4433574, 3671127, 3180597, 3141636, 3124307, 2513443, 2319018, 2234909, 1910728, 1863920, 1427960 & 1258337. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR