Was heißt »net­ter­wei­se« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie hat mir netterweise eine größere Menge Geld geliehen.

Elle m'avait gentiment prêté une grosse somme d'argent.

Elle m'a gentiment prêté une grande somme d'argent.

Das Mädchen hat mir netterweise den Weg zum Museum erklärt.

La fille a eu la gentillesse de m'indiquer le chemin du musée.

Synonyme

gern:

souvent

volontiers

ger­ne:

avec plaisir

volontiers

he­r­ab­las­sen:

faire descendre

Französische Beispielsätze

• Dans ce bistro, j'ai toujours bavardé gentiment avec Tom.

• Tom a rencontré un homme, qui l'a gentiment salué.

• Marie sourit gentiment.

• Les enfants, saluez gentiment les voisins !

• Tom a rencontré un homme avec un cheval, qui l'a gentiment salué.

• Il m'a poussé gentiment.

• Il m'a gentiment aidé.

• Elle nous a gentiment fait une soupe de légumes.

• La fille traitait son cheval gentiment.