Was heißt »nach­wei­nen« auf Französisch?

Das Verb »nach­wei­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • regretter

Synonyme

nach­hän­gen:
jongler
pensée (pensées)
plonger
rester
souvenir (souvenirs)

Französische Beispielsätze

  • Je vais regretter ça.

  • Nous allons te regretter.

  • Si les choses étaient vraiment ce qu'on voulait qu'elles fussent, il s'en trouverait encore pour regretter qu'elles ne soient plus ce qu'elles étaient.

  • Je vais le regretter.

  • Il va le regretter.

  • Vous n'allez pas le regretter !

  • Tu ne vas pas le regretter !

  • Cela, tu vas le regretter !

  • Je vais faire de mon mieux pour ne rien regretter.

  • Pourtant, lorsque je vis la situation à la gare, je commençai à regretter cette décision.

  • Tu vas le regretter !

  • Vous allez le regretter !

  • D'accord ! Tu vas le regretter.

  • Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.

  • Tu vas regretter ça !

  • Vous allez regretter d'avoir dit ça.

Übergeordnete Begriffe

be­kla­gen:
se plaindre

Nachweinen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nachweinen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nachweinen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4595866, 4750882, 6889608, 1790156, 1790154, 1724409, 1724407, 1260629, 1098869, 872550, 477580, 8909108, 13727, 3415, 10549436 & 11220970. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR