Was heißt »nächt­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »nächt­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • nightly
  • nocturnal

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.

On the street at night, Tom was threatened by an unfamiliar man with a knife and robbed of his money.

Tom was threatened with a knife on the street at night by an unfamiliar man and robbed of his money.

When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash.

Tom und Maria beschlossen, zu nächtlicher Stunde schwimmen zu gehen.

Tom and Mary decided to go out for a late-night swim.

Synonyme

nachts:
at night
during the night
nachts­über:
during the night
in the nighttime

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • "I'm quite nocturnal," said Mary. "What others do during the day, I do at night."

  • Tawny owls are nocturnal.

  • The owl is a nocturnal animal.

  • Some animals are nocturnal.

  • Many animals are nocturnal.

  • When I was a kid, there'd be nightly arguments about whose turn it was to wash up.

  • Aardvarks are nocturnal animals.

  • Cats are nocturnal animals.

  • Cats are nocturnal creatures.

  • The orchestra plays nightly the whole night through.

Nächtlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nächtlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nächtlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2869704, 10473861, 9476197, 9096789, 7245960, 11388073, 5806522, 3279456, 2590824, 1795438, 1795437 & 1529088. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR