Was heißt »meinerseits« auf Russisch?
Das Adverb meinerseits lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- с моей стороны
- от меня
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
„Ich freue mich, Sie zu sehen.“ – „Ganz meinerseits. Bitte nehmen Sie Platz. Haben Sie etwas dagegen, wenn meine Tochter an dem Gespräch teilnimmt?“ – „Es wäre mir lieber, wenn wir unter vier Augen miteinander sprechen könnten.“
«Рад вас видеть». – «Взаимно. Садитесь, пожалуйста. Вы не возражаете, если моя дочь примет участие в беседе?» – «Был бы признателен, если бы мы могли поговорить с глазу на глаз».
Das war ein fehler meinerseits.
Это было ошибкой с моей стороны.
Russische Beispielsätze
Передай ей от меня привет.
Передай от меня привет своей маме.
Она без ума от меня.
Не жди от меня слишком многого.
Передавай от меня привет жене.
Ты не можешь ожидать от меня, что я всегда всё буду держать в памяти.