Was heißt »macht­voll« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

In diesem einsamen Dörfchen gibt es keinen Autolärm. Die hiesige Stille beeindruckt mich in machtvoller Weise. Sie gleicht einem Mysterium.

Il n'y a pas de bruit de voiture dans ce village isolé. Le silence local m'impressionne profondément. Ça ressemble à un mystère.

Synonyme

kämp­fe­risch:

agressif

combatif

kräf­tig:

fort

kraft­strot­zend:

plein de vigueur

kraft­voll:

vigoureux

stark:

fort

Französische Beispielsätze

• Le séisme provoqua un puissant tsunami.

• L'attrait des femmes pour la minceur est puissant.

• Mon nouvel ouvre-boîtes est plus puissant que l'ancien, donc il faut espérer que ça ne me prendra plus deux minutes pour accéder à mes haricots.

• Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?

• Cette fleur exhale un puissant parfum.

• Le puissant séisme à Hokkaido a causé d'importants dégâts.

• Comme l'a dit Victor Hugo : « Rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu. ?

• Le Parti communiste de la Fédération de Russie reste puissant.

• Nous avons obtenu un outil puissant.

• Cet homme est plus puissant qu'on ne l'imagine.

• La vieille femme dit avec un rire : « Mon Jésus à moi est bien plus important, et bien plus puissant. ?

• L'Union Européenne est l'espace économique le plus puissant au monde.

• Pour toutes ces raisons, l'euro est un puissant facteur d'intégration.

• Le Parlement est plus puissant, il doit donc être plus responsable.

• Elle a affirmé : « La Russie a un président puissant, à la tête d'un État fantôme. ?

• Les pays baltes sont de petits états côtiers à l'ombre d'un voisin puissant.

• Je veux parler de l'OTAN, avec comme allié puissant les États-Unis d'Amérique.

• La résolution du Parlement constitue un signal puissant et positif à cet égard.

• La politique régionale est l’instrument le plus puissant pour garantir la cohésion territoriale.

• L’ail est un remède médical extrêmement puissant, c’est aussi une denrée alimentaire largement utilisée.