Was heißt »mürrisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv »mürrisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malafabla
- grumblema
- moroza
- malgajaspekta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Warum bist du so mürrisch?
Kial vi tiel grumblaĉas?
Er war morgens noch ganz mürrisch.
Matene li ankoraŭ tre grumblemis.
Er scheint freundlich zu sein, aber in Wahrheit ist er mürrisch.
Li aspektas afabla, sed reale li malafablas.
Er wurde mürrisch, kritisierte ständig das Essen, das seine Frau kochte, und klagte über Magenschmerzen.
Li iĝis grumblema, konstante kritikis la manĝaĵon, kiun kuiris lia edzino, kaj plendis pri stomaka doloro.
Er ist ein mürrischer alter Mann.
Li estas grumblema maljunulo.
Li estas maljuna grumblulo.
Tom ist ein mürrischer alter Mann.
Tomo estas grumblema maljunulo.
„Manchmal machen minimale Motive maulfaule Menschen zu manischen Massenmördern“, murmelt Maria mit mürrischer Miene.
"Kelkfoje minimumaj motivoj transformas malkomunikemajn homojn en maniajn amasmurdistojn", morozamiene murmuras Maria.
Wieso bist du heute so mürrisch?
Kial vi hodiaŭ tiel grumblemas?
Die Montagmorgen machen mich wirklich mürrisch.
La lundoj matene igas min vere grumblema.
Tom ist heute etwas mürrisch.
Tomo estas hodiaŭ iomete grumblema.
Tom saß mürrisch in einer Ecke.
Tomo grumbleme sidis en angulo.
Antonyme
- sanguinisch:
- sangvina
Esperanto Beispielsätze
La respondo de Lisa al la malafabla demando estis tre mallonga.
Tomo estas malafabla, sed ne Manjo.
Ĉu vi jam iĝis grumblema maljuna viro?
Ĉu vi opinias Tomon malafabla?
Tomo estis malafabla al Manjo.
Mia pli juna frato estas malafabla, malĝentila kaj malobeema.
Lia frato estis malafabla al mi.