kyrillisch

Adjektiv (Wiewort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ kyˈʁɪlɪʃ ]

Silbentrennung

kyrillisch

Definition bzw. Bedeutung

In der Form an die griechische Unziale angelehnt und ursprünglich zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt.

Begriffsursprung

Benannt nach Kyrill von Saloniki, einem slawischen Missionar und Entwickler des ersten slawischen Alphabets (ist nicht identisch mit der heutigen kyrillischen Schrift!).

Alternative Schreibweisen

Gegenteil von ky­ril­lisch (Antonyme)

ara­bisch:
die Araber betreffend
keine Steigerung: zur arabischen Schrift gehörig
la­tei­nisch:
fachlich abgehoben, übertrieben genau nehmend und dabei unpraktisch
zum lateinischen Alphabet gehörig, im lateinischen Alphabet geschrieben

Redensarten & Redewendungen

  • Tag der kyrillischen Schrift

Beispielsätze

  • Ich habe die kyrillische Tastatur heruntergeladen.

  • Das kyrillische Alphabet wurde auf der Grundlage des griechischen Alphabets erstellt.

  • Man will bei dieser Sprache das kyrillische Alphabet durch das lateinische ersetzen.

  • Kannst du kyrillische Schrift lesen?

  • Das russische Alphabet besteht aus 33 kyrillischen Buchstaben.

  • Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön wie die Sonne ist, die die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • In kyrillischer Schrift hieß es darauf: »Mit unserem Bruder.

  • Denn mit der Adresse in kyrillischen Schriftzeichen konnten die Mitarbeiter – anders als zuerst zugesagt – dann doch nichts anfangen.

  • Etwas hilflos male ich das einzige russische Wort, das ich auf kyrillisch schreiben kann – МИР – und seine deutsche Übersetzung: Frieden.

  • Unter Stalin wurde 1940 die kyrillische Schreibweise für das Kasachische übernommen.

  • Für Europäer ist das lateinische Alphabet einfacher zu lesen als das kyrillische.

  • In weißen kyrillischen Buchstaben steht darauf: „Nemzow Brücke“ - wie Oppositionelle den Ort seit der Tat nennen.

  • Die kyrillischen Buchstaben auf dem Rumpf ließen darauf schließen, dass es russisch sei.

  • Und die kyrillische Schrift kann sie lesen.

  • Es ist ein russisches Modell mit kyrillischen Buchstaben. 0,1 zeigt das Display.

  • Das Lernprogramm unterstützt schweizerische, deutsche und kyrillische Tastaturen.

  • Das Zeichen ist der kyrillische Buchstabe für P – P wie Perm.

  • Bei Windows Vista 64 Bit und dem Windows Server 2008 fehlen hingegen beispielsweise Lokalisierungen mit kyrillischen Zeichensätzen.

  • Das liegt daran, dass einzelne Buchstaben, etwa das kyrillische a, lateinischen Schriftzeichen zum Verwechseln ähnlich sehen.

  • Vor allem, weil Ademola Okulaja weder der Landessprache mächtig ist noch die kyrillische Schrift lesen kann.

  • Ich komme angefahren, zünde Grablichter an und verlese die kyrillisch geschriebenen Namen.

  • Es trägt den Titel "Landnahme"auf Deutsch, auf Russisch und in kyrillischen Buchstaben.

  • Viele Waren sind allerdings kyrillisch und deutsch ausgezeichnet.

  • Von diesen Zeichensätzen gibt es verschiedene Varianten für kyrillische, hebräische oder griechische Alphabete.

  • Das sieht man ja schon daran, dass wir keine kyrillischen Buchstaben haben.

  • Auf den druckfrischen Bögen prangte kyrillische Schrift, eine Zeitschrift, die in Moskau erscheint.

Wortbildungen

  • Kyrillisch
  • kyrillisches Alphabet

Übersetzungen

Was reimt sich auf ky­ril­lisch?

Wortaufbau

Das dreisilbige Adjektiv ky­ril­lisch be­steht aus zehn Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × I, 2 × L, 1 × C, 1 × H, 1 × K, 1 × R, 1 × S & 1 × Y

  • Vokale: 2 × I, 1 × Y
  • Konsonanten: 2 × L, 1 × C, 1 × H, 1 × K, 1 × R, 1 × S

Eine Worttrennung ist nach dem Y und ers­ten L mög­lich.

Das Alphagramm von ky­ril­lisch lautet: CHIIKLLRSY

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Köln
  2. Ypsi­lon
  3. Ros­tock
  4. Ingel­heim
  5. Leip­zig
  6. Leip­zig
  7. Ingel­heim
  8. Salz­wedel
  9. Chem­nitz
  10. Ham­burg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Kauf­mann
  2. Ysi­lon
  3. Richard
  4. Ida
  5. Lud­wig
  6. Lud­wig
  7. Ida
  8. Samuel
  9. Cäsar
  10. Hein­reich

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Kilo
  2. Yan­kee
  3. Romeo
  4. India
  5. Lima
  6. Lima
  7. India
  8. Sierra
  9. Char­lie
  10. Hotel

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄ ▄
  5. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  6. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  7. ▄ ▄
  8. ▄ ▄ ▄
  9. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  10. ▄ ▄ ▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 28 Punkte für das Wort.

kyrillisch

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Wie­wort ky­ril­lisch kam im letz­ten Jahr äußerst sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: kyrillisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 11781753, 11344127, 11224351, 10674819, 10613876 & 385526. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  3. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. spiegel.de, 17.05.2023
  2. tt.com, 23.05.2021
  3. deutsch.rt.com, 16.04.2018
  4. daz.asia, 24.05.2018
  5. daz.asia, 20.10.2017
  6. finanztreff.de, 26.02.2017
  7. focus.de, 28.07.2015
  8. aargauerzeitung.ch, 03.10.2015
  9. zeit.de, 26.07.2013
  10. feedsportal.com, 03.08.2011
  11. welt.de, 13.08.2011
  12. winfuture.de, 27.04.2009
  13. pressetext.com, 20.11.2009
  14. welt.de, 30.03.2006
  15. spiegel.de, 01.11.2006
  16. abendblatt.de, 20.11.2004
  17. fr-aktuell.de, 12.08.2004
  18. archiv.tagesspiegel.de, 14.06.2003
  19. f-r.de, 06.09.2002
  20. sueddeutsche.de, 25.09.2002
  21. sz, 25.08.2001
  22. Die Zeit (2/2000)
  23. Berliner Zeitung 2000
  24. Welt 1999
  25. Berliner Zeitung 1998
  26. Welt 1997
  27. Berliner Zeitung 1996
  28. Süddeutsche Zeitung 1995