Was heißt »kon­ve­ni­ent« auf Esperanto?

Das Adjektiv »kon­ve­ni­ent« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • konvena

Sinnverwandte Wörter

an­ge­nehm:
afabla
agrabla
be­quem:
komforta
oportuna

Esperanto Beispielsätze

  • Tiu ĉi pantalono ne estas konvena al mi.

  • La kontoeltiro estas konvena maniero determini, kiom oni vivis super siaj cirkonstancoj.

  • Kisi sian geedzon publike estas konsiderate kiel konvena konduto en kelkaj landoj.

  • Vivo sen aventuro verŝajne estas nekontentiga, sed vivo, en kiu ĉia aventuro estas konvena, kun certeco estas mallonga vivo.

  • La prezo estas konvena.

  • Ĉu vi opinias, ke via kruda tono estas konvena?

  • Ĉu vi kredas vian krudan tonon konvena?

  • La rezultoj de la enketo konatiĝos en la konvena tempo.

  • Antaŭ konvena forĝejo oni estas konvene ferumata.

  • Trovinte la sciuran kalendaron en la magazeno, Tomo sciis, ke lia serĉo pri konvena donaco por Manjo atingis sian bonŝancan finon.

  • Se vi intencas kritiki iun, vi faru tion en konvena maniero!

  • Mi nun ne memoras pri konvena ekzemplo.

  • Tiu ĉi rimarkigo nepre ne estis konvena.

  • Tiu frazo kompreneblas nur en konvena kunteksto.

  • Mi aldonis bildon kaj esperas, ke vi opinias ĝin konvena.

  • "Estas nun konvena tempo por komenci feriojn," diris la estro al Jim.

  • La vento ŝajnas tre konvena hodiaŭ, ĉu ne?

  • Mi simple ne estas en la konvena humoro por eliri hodiaŭ vespere.

  • Tio estas ĝuste konvena por mi.

  • Li estas honesta, ĉar li neniam ŝtelas pli ol estas konvena.

Konvenient übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: konvenient. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7727542, 8618802, 6035409, 5508186, 4453051, 3484039, 3484038, 2954834, 2911069, 2815301, 2791654, 1888494, 1847053, 1767933, 1455019, 1387219, 1353753, 1345581, 1244616 & 1134822. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR