kollaborieren

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [kɔlaboˈʁiːʁən]

Silbentrennung

kollaborieren

Definition bzw. Bedeutung

Mit dem Feind zusammenarbeiten (insbesondere mit Kriegsgegnern, feindlichen Gruppen und Ähnlichen).

Begriffsursprung

Entlehnung aus dem Französischen vom Verb collaborer „mitarbeiten“, das auf spätlateinisch collaborare, einer Ableitung zum Verb laborare „arbeiten“, zurückgeht

Konjugation

  • Präsens: kollaboriere, du kollaborierst, er/sie/es kol­la­bo­riert
  • Präteritum: ich kol­la­bo­rier­te
  • Konjunktiv II: ich kol­la­bo­rier­te
  • Imperativ: kollaboriere/​kollaborier! (Einzahl), kol­la­bo­riert! (Mehrzahl)
  • Partizip II: kol­la­bo­riert
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für kol­la­bo­rie­ren (Synonyme)

(dem) Gegner in die Hände arbeiten
(ein) Kollaborateur (sein):
jemand, der mit dem Feind zusammenarbeitet
mit dem Feind zusammenarbeiten (Kriegszeit)
mit dem Gegner zusammenarbeiten
mit der Gegenseite zusammenarbeiten

Beispielsätze

  • Schon kurz nach dem Einmarsch Deutschlands in Österreich, am 12. März 1938, kollaborierte ein Großteil des Landes mit den Nazis.

  • Frankreich hat kollaboriert.

  • Tom wurde beschuldigt, mit dem Feind zu kollaborieren.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Ganz anders blicken und Loewe auf das neue Jahr: Sie kollaborieren mit bekannten und beliebten Manga- und Anime-Figuren.

  • Die beiden kollaborieren nicht zum ersten Mal, 2018 arbeiteten sie für Manuellsens Track „Halbmond Im iPhone” schon einmal zusammen.

  • Die Oberin kollaboriert mit den Deutschen, verrät die jüdischen Flüchtlinge aber nicht.

  • Galantis haben in ihrer Karriere schon mit vielen großartigen Musikern kollaboriert und Remixe für Weltstars wie vorgelegt.

  • Indem sie miteinander kollaborieren, sind die Firms von Spartak in der Lage, eine kleine Armee unter dem Banner des Teams aufzubieten.

  • Calvin Harris will angeblich auf keinen Fall mit seiner Freundin Taylor Swift kollaborieren.

  • Hierfür hat Steve schon diverse Alben veröffentlicht und mit bekannten Namen wie "The Flaming Lips" kollaboriert.

  • Wenn aber IT-ler nicht kollaborieren wollen, liegt das - wie bei allen anderen Mitarbeitern auch - nicht an ihnen, sondern am Management.

  • Trotzdem glaube ich, dass nur wenige Kalmyken tatsächlich mit der Wehrmacht kollaboriert haben.

  • Wenn es eine Gen-produzierende Firma gibt, die mit den Athleten kollaborieren will, dann kann das nicht optimistisch stimmen.

  • Schimpf und Schande wünschte er auf alle herab, die als Verräter mit dem Feinde kollaboriert hätten.

  • Scholz sprach von Hinweisen, daß "die PDS mit der Gewaltszene hier und dort offenkundig zumindest sympathisiert, wenn nicht kollaboriert."

  • Seine Exil-Erfahrungen haben ihn empfindlich gemacht und ihm gezeigt, "daß man immer wieder vor der Wahl steht zu kollaborieren oder nicht.

Wortbildungen

Übersetzungen

Was reimt sich auf kol­la­bo­rie­ren?

Wortaufbau

Das fünfsilbige Verb kol­la­bo­rie­ren be­steht aus 13 Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × E, 2 × L, 2 × O, 2 × R, 1 × A, 1 × B, 1 × I, 1 × K & 1 × N

  • Vokale: 2 × E, 2 × O, 1 × A, 1 × I
  • Konsonanten: 2 × L, 2 × R, 1 × B, 1 × K, 1 × N

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten L, A, zwei­ten O und ers­ten E mög­lich.

Das Alphagramm von kol­la­bo­rie­ren lautet: ABEEIKLLNOORR

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Köln
  2. Offen­bach
  3. Leip­zig
  4. Leip­zig
  5. Aachen
  6. Ber­lin
  7. Offen­bach
  8. Ros­tock
  9. Ingel­heim
  10. Essen
  11. Ros­tock
  12. Essen
  13. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Kauf­mann
  2. Otto
  3. Lud­wig
  4. Lud­wig
  5. Anton
  6. Berta
  7. Otto
  8. Richard
  9. Ida
  10. Emil
  11. Richard
  12. Emil
  13. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Kilo
  2. Oscar
  3. Lima
  4. Lima
  5. Alfa
  6. Bravo
  7. Oscar
  8. Romeo
  9. India
  10. Echo
  11. Romeo
  12. Echo
  13. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  4. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  5. ▄ ▄▄▄▄
  6. ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
  7. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  8. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  9. ▄ ▄
  10. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  11. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 22 Punkte für das Wort.

kollaborieren

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort kol­la­bo­rie­ren kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

Quis­ling:
Person, die mit dem Feind kollaboriert
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: kollaborieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: kollaborieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 10703526 & 3204737. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1
  2. faz.net, 20.01.2021
  3. rap.de, 16.10.2020
  4. aargauerzeitung.ch, 08.05.2020
  5. klatsch-tratsch.de, 27.10.2019
  6. freitag.de, 14.06.2018
  7. showbiz.de, 07.03.2016
  8. promiflash.de, 10.09.2016
  9. cio.de, 24.10.2016
  10. dradio.de, 01.02.2013
  11. bz, 31.03.2001
  12. Junge Welt 2000
  13. Berliner Zeitung 1997