Was heißt »käuf­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »käuf­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • buyable
  • purchasable
  • bribable

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Glück ist nicht käuflich.

Happiness cannot be bought.

Das neue Produkt ist käuflich.

The new product is on sale.

Dieses Buch ist nicht käuflich.

This book is not for sale.

Vergessen Sie nicht, dass ich nicht käuflich bin, niemals! Ich verabscheue solche Bestechungsversuche – besonders wenn die gebotene Summe so gering ist.

Remember that I'm not for sale, never! I despise such attempts at corruption – especially when the amount offered is so small.

Jeder Mensch ist käuflich.

Every man has his price.

Diese Artikel hier sind nicht käuflich.

These items are not for sale.

Ihr habt ein schönes Haus. Habt ihr das käuflich erworben oder selbst gebaut?

It's a beautiful house that you have there. Did you buy it or build it yourself?

Wenn man schon eine amerikanische Flagge verbrennt, sollte man diese auf jeden Fall auch stehlen, statt sie käuflich zu erwerben.

If you're going to burn an American flag, make sure you steal it instead of buying it.

Manche Dinge sind nicht käuflich.

There are things that money can't buy.

Synonyme

be­stech­lich:
corrupt
open to bribery
venal
kor­rupt:
bent
corrupt
ver­führ­bar:
seducible

Sinnverwandte Wörter

feil:
for sale
vendible

Antonyme

in­te­ger:
integer

Käuflich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: käuflich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: käuflich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 605494, 2517330, 2594943, 2632109, 3367428, 4153491, 6559520, 8250904 & 9639662. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR