Was heißt »jemals« auf Spanisch?
Das Adverb jemals lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- alguna vez
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Hast du jemals ein UFO gesehen?
¿Has visto alguna vez un OVNI?
Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?
¿Has visto alguna vez una puesta de sol tan bella?
Warst du jemals in Paris?
¿Has estado alguna vez en París?
Waren Sie jemals in Paris?
¿Ha estado alguna vez en París?
Niemand hat ihn jemals geliebt.
Nadie jamás le ha amado.
Nunca le ha querido nadie.
Das ist der schönste Sonnenuntergang, den ich jemals gesehen habe.
Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.
Es ist der größte Baum, den ich jemals gesehen habe.
Es el árbol más grande que he visto.
Das ist die größte Katze, die ich jemals gesehen habe.
Este es el gato más grande que he visto jamás.
Hast du so etwas jemals gehört?
¿Has oído algo así alguna vez?
Bist du jemals in Hawaii gewesen?
¿Has estado alguna vez en Hawái?
Hast du es jemals gemacht?
¿Lo has hecho alguna vez?
Sind Sie jemals in Kobe gewesen?
¿Usted ha estado alguna vez en Kobe?
¿Han estado en Kobe alguna vez?
Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass so eine Situation jemals wieder auftritt.
Creo que es improbable que una situación como esta vuelva a ocurrir alguna vez.
Hast du jemals einen Panda gesehen?
¿Has visto alguna vez un panda?
Die besten Kuchen, die ich jemals gegessen habe, sind die, welche meine Mutter gebacken hat.
La mejor torta entre las que he comido hasta ahora es una que hizo mi mamá.
Warst du jemals in Mexiko?
¿Has estado alguna vez en México?
Das ist das schlimmste Internetunternehmen, für das ich jemals gearbeitet habe.
Esa es la peor empresa de Internet para la que jamás haya trabajado.
Es gibt nichts, was ich jemals sagen könnte, das Tom dazu bringen würde, seine Ansicht zu ändern.
No hay nada que yo pueda decir que hiciera cambiar a Tom de idea.
Ich traue dem, was Matthäus, Markus, Lukas und Johannes sagten, und wenn ich jemals ein Opfer werde in einem Autounfall, wäre ich sehr glücklich, wenn sie meine Zeugen wären.
Confío en lo que Mateo, Marcos, Lucas y Juan dijeron, y si alguna vez fuera víctima de un accidente automovilístico, sería muy feliz de que ellos fueran mis testigos.
Hast du mich jemals betrogen?
¿Me has engañado alguna vez?
Das ist der schönste See, den ich jemals gesehen habe.
Éste es el lago más bello que jamás he visto.
Das Fahrrad ist das eleganteste und effizienteste Verkehrsmittel das jemals erfunden wurde.
La bicicleta es el medio de transporte más elegante y eficiente jamás inventado.
Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?
¿Has oído de algo similar antes?
Er ist der tapferste Soldat, der jemals lebte.
Él es el soldado más valiente que jamás existió.
Hast du jemals "Moby Dick" gelesen?
¿Has leído alguna vez "Moby Dick"?
Maria hat die größte Klitoris, die ich jemals gesehen habe.
María tiene el clítoris más grande que haya visto.
Haben Sie jemals jemanden auf Esperanto sprechen gehört?
¿Ha oído alguna vez a alguien hablar en esperanto?
Hast du jemals ein Auto verkauft?
¿Jamás has vendido un auto?
¿Alguna vez has vendido un coche?
Hast du jemals einen Elefanten fliegen sehen?
¿Has visto a un elefante volar alguna vez?
Hast du jemals einen Cowboyhut aufgesetzt?
¿Alguna vez te has puesto un sombrero de vaquero?
Tom hätte sich nicht im Traum einfallen lassen, dass Mary ihn jemals verlassen könnte.
Tom jamás soñó que María alguna vez lo abandonaría.
Ich habe nicht die Absicht, jemals wieder hierherzukommen.
No tengo intención de volver jamás aquí.
Hast du jemals ein Krokodil gefüttert?
¿Has alimentado a un cocodrilo alguna vez?
Wart ihr jemals in Paris?
¿Habéis vosotros estado alguna vez en París?
Ruhst du dich jemals aus?
¿Te relajas alguna vez?
Haben die Leute dich jemals beschuldigt hochnäsig zu sein?
¿Alguna vez la gente te ha acusado de ser un engreido?
Hat sie sich jemals verliebt?
¿Alguna vez se ha enamorado?
Niemand nimmt jemals Macht an mit der Absicht, sie aufzugeben.
Nunca nadie se hace con el poder con la intención de renunciarlo.
Spanische Beispielsätze
Sé fuerte, pero si alguna vez tienes ganas de llorar y no sabes adónde ir, ven a verme.
La muerte nunca nos venció porque todo lo que muere es porque alguna vez nació.
¿Has visto alguna vez hadas bailando en la hierba? Por supuesto que no, pero eso no prueba que no las haya.
Nunca creí que alguna vez me casaría.
¿Te han dicho alguna vez que vistes fatal?
¿Has pelado cebollas alguna vez?
¿Has visitado alguna vez Japón?
¿Estuviste alguna vez en Teherán?
¿Has acariciado alguna vez a una serpiente?
Desde que existen los aviones los parientes lejanos ya no son lo que fueron alguna vez.
¿Te has pesado alguna vez?
Aquí tengo otro consejo para usted. Si alguna vez le falta el dinero, haga como los ricos: hágase invitar.
Le pregunté si había estado alguna vez en México.
¿Habéis estado alguna vez en un zoo de vuestro país?
Todos tienen razón alguna vez, pero pocos en el momento correcto.
Hasta el mejor caballo se tropieza alguna vez.
No sé si alguna vez has tenido esa sensación.
¿Has derribado alguna vez un árbol?
¿Habéis estado alguna vez en Hokkaido?
Ven a vernos tocar música alguna vez.