Was heißt »je­mals« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist die beste Mousse au Chocolat, die meine Gäste und ich jemals gegessen haben.

That's the best chocolate mousse my guests and I have ever eaten.

Warst du jemals im Ausland?

Have you ever been to a foreign country?

Hast du jemals ein UFO gesehen?

Have you ever seen a UFO?

Hast du jemals von ihm gehört?

Have you ever heard of him?

Hast du ihn jemals singen gehört?

Have you ever heard him sing?

Das ist die spannendste Geschichte, die ich jemals gehört habe.

This is the most exciting story that I have ever heard.

Das ist das interessanteste Buch, das ich jemals gelesen habe.

This is the most interesting book I've ever read.

This is the most interesting book I have ever read.

Falls du jemals in der Gegend bist, ruf mich an.

If you're ever in the area, give me a call.

Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?

Have you ever seen such a beautiful sunset?

Es regnet schlimmer als jemals zuvor.

It is raining worse than ever.

Meine Frau war früher Profi-Ringerin. Wenn sie mich jemals dabei erwischt, dass ich sie betrüge, werde ich zu Brei geschlagen.

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

Hast du jemals Mt. Aso bestiegen?

Have you ever climbed Mt. Aso?

Niemand hat ihn jemals geliebt.

Nobody has ever loved him.

Das ist die verfluchteste Geschichte, die ich jemals gehört habe.

That's the damnedest story I ever heard.

Das ist der schönste Sonnenuntergang, den ich jemals gesehen habe.

This is the most beautiful sunset that I have ever seen.

Hast du jemals eine so gute Suppe gekostet?

Have you ever tasted a soup so good?

Have you ever tasted a soup as good as that?

Hast Du Dich jemals um einen Arbeitsplatz beworben?

Have you ever applied for a job?

Es ist der größte Baum, den ich jemals gesehen habe.

It is the tallest tree that I ever saw.

Wart ihr jemals Zeugen bei einem Gerichtsverfahren?

Have you ever been a witness in a court case?

Das ist die größte Katze, die ich jemals gesehen habe.

This is the biggest cat that I've ever seen.

Hast du so etwas jemals gehört?

Have you ever heard of such a thing?

Sie ist so eigensinnig. Ich wette, wenn sie jemals wieder aufersteht, muss sie ein Bakterium werden, das imstande ist, im leeren Raum zu leben.

She's so stubborn. I bet if she ever gets reincarnated, she'd be a bacteria capable of living in empty space.

Bist du jemals nach Paris gegangen?

Have you ever gone to Paris?

Wird er es jemals machen?

Will he ever do it?

Hast du es jemals gemacht?

Have you ever done it?

Ich glaube nicht, dass er jemals über den Verlust seiner Frau hinwegkommen wird.

I do not think he will ever get over the loss of his wife.

Das ist das Schlimmste, was mir jemals passiert ist.

This is the worst thing that has ever happened to me!

Sind Sie jemals in Kobe gewesen?

Have you ever been to Kobe?

Wer war der größte Philosoph, der jemals lebte?

Who was the greatest philosopher that ever lived?

Bist du jemals dort gewesen?

Have you ever been there?

Hast du jemals von solch einem seltsamen Brauch gehört?

Did you ever hear of such a strange custom?

Hast du jemals einen Panda gesehen?

Have you ever seen a panda?

Die besten Kuchen, die ich jemals gegessen habe, sind die, welche meine Mutter gebacken hat.

The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.

Tom glaubte nicht, dass das jemals passieren würde.

Tom didn't think that would ever happen.

Nichts ist jemals so, wie es aussieht.

Everything is never as it seems.

Es gibt keinen Weg, dass Tom jemals fähig sein wird zu jonglieren.

There's no way that Tom will ever be able to juggle.

Die Wahrscheinlichkeit, dass das jemals geschieht, ist winzig.

The probability that it will ever happen is vanishingly small.

The probability of that ever happening is vanishingly small.

Das war die beste Nicht-Antwort, die ich jemals von der Kommission erhalten habe.

That was the best non-answer that I'd ever received from the commission.

Ich traue dem, was Matthäus, Markus, Lukas und Johannes sagten, und wenn ich jemals ein Opfer werde in einem Autounfall, wäre ich sehr glücklich, wenn sie meine Zeugen wären.

I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.

Hast du mich jemals betrogen?

Have you ever cheated on me?

Das ist der schönste See, den ich jemals gesehen habe.

This is the most beautiful lake that I have ever seen.

Das Fahrrad ist das eleganteste und effizienteste Verkehrsmittel das jemals erfunden wurde.

The bicycle is the most elegant and efficient means of transport ever invented.

Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?

Did you ever hear the like of it?

Have you ever heard of something similar?

Er ist der tapferste Soldat, der jemals lebte.

He is the bravest soldier that ever lived.

Du bist der einzige Mensch, der mich jemals nach zehn Uhr abends anruft.

You're the only person who ever calls me after 10:00 p.m.

Maria hat die größte Klitoris, die ich jemals gesehen habe.

Mary has the biggest clitoris I've ever seen.

Waren Sie jemals schwanger?

Have you ever got pregnant?

Hast du jemals ein Auto verkauft?

Have you ever sold a car?

Hast du jemals einen Elefanten fliegen sehen?

Have you ever seen an elephant fly?

„Tom!“ – „Maria?“ – „Ob wir uns wohl jemals näher sein werden als in diesem Satz?“

"Tom!" "Mary?" "Is it possible that we'll ever be closer than in this sentence?"

Ich wüsste nicht, dass er jemals pünktlich gekommen wäre.

He has never come on time that I know of.

Es ist sehr leicht, Fragen zu stellen, auf die kein menschliches Wesen jemals die Antwort wissen wird, wie wir mit guten Gründen annehmen.

It is very easy to ask questions the answers to which, we have the strongest reasons to believe, will never be known to any Human being.

Wirst du deinem Freund jemals beichten, dass du ihn betrogen hast?

Are you ever going to fess up about cheating on your boyfriend?

Das war das faszinierendste Konzert, bei dem ich jemals war.

That was the most exciting concert I have ever been to.

Ich konnte mich nicht daran erinnern, sie jemals getroffen zu haben.

I couldn't remember ever having met her.

Ich bezweifle, dass Tom jemals wirklich in Gefahr war.

I doubt that Tom was ever in any real danger.

I doubt Tom was ever in any real danger.

Habt ihr dieses Haus jemals gestrichen?

Have you ever painted this house?

Es war das stärkste jemals registrierte Erdbeben.

It was the greatest earthquake on record.

Er hat mehr Bücher, als er jemals lesen kann.

He has more books than he can ever read.

Und da sie sich weigerte, es zu akzeptieren, stand sie unter extremem Stress und rief: „Warum sollten wir das ganze Kapital, das wir wohl jemals haben werden, ausgeben, um uns an einen Ort zu binden, den wir verabscheuen?“

And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"

Haben Sie jemals geheiratet?

Did you ever get married?

Waren Sie jemals miteinander verheiratet?

Were you ever married to each other?

Were you ever married to one another?

Haben Sie jemals ein Huhn gerupft?

Have you ever plucked a chicken?

Es sind die hässlichsten Schuhe, die ich jemals gesehen habe.

They're the ugliest shoes I've ever seen.

Haben Sie auf Tatoeba jemals die Korrektur eines Satzes vorgenommen?

Have you ever corrected a sentence on Tatoeba?

Niemand mag Tom und niemand wird ihn jemals mögen. Es ist einfach zu schwer, mit ihm auszukommen.

Nobody likes Tom and nobody ever will. He's just too hard to get along with.

Es ist wohl höchst unwahrscheinlich, dass ich mein gestohlenes Motorrad jemals wiedersehen werde.

I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.

Wird es jemals ein Besseres geben?

Will there ever be a better one?

Ich bezweifle, dass dieser Laden jemals Gewinn einbringen wird.

I doubt if this shop will ever pay its way.

I kinda have my doubts whether this shop will ever pay its way.

„Haben Sie jemals daran gedacht, sich umzubringen?“ – „Nein, ich bin kein Mensch, der beabsichtigt, seinem Leben selbst ein Ende zu setzen.“

"Have you ever thought of killing yourself?" "No, I'm not a person who would end their own life."

Ich hätte nicht gedacht, ich würde dich jemals wiedersehen.

I didn't think I'd ever see you again.

Was meinst du mit „Weißer Angelsachse“? Hat es jemals schwarze, gelbe oder rote Angelsachsen gegeben?

What do you mean by 'White Anglo-Saxon'? Have there ever been any black, yellow or red Anglo-Saxons?

Wird er mir jemals vergeben?

Will he ever forgive me?

Tom hätte sich nicht im Traum einfallen lassen, dass Mary ihn jemals verlassen könnte.

Tom never dreamed that Mary would ever leave him.

Du bist das schönste Mädchen, das ich jemals gesehen habe.

You're the most beautiful girl I've ever seen.

Ich hätte niemals geglaubt, dass mir so etwas jemals passieren könnte.

I would never have believed that such a thing could ever happen to me.

Ich frage mich, ob Tom jemals weint.

I wonder if Tom ever cries.

Haben Sie jemals einen Vertrag unterschrieben?

Have you ever signed a contract?

Ich habe nicht die Absicht, jemals wieder hierherzukommen.

I have no intention of ever coming back here again.

Werde ich Sie jemals wiedersehen?

Am I ever going to see you again?

Ich möchte gerne wissen, ob es Tom jemals schafft, eine so kostspielige Hochzeit zu finanzieren.

I wonder how Tom will ever manage to pay for such an expensive wedding.

Ich glaube nicht, dass ich diesen Witz jemals zuvor gehört habe.

I don't think I've ever heard that joke before.

Ich frage mich oft, ob ich jemals heiraten werde.

I often wonder if I will ever get married.

Das Letzte, was ich jemals würde tun wollen, wäre, Tom zu verletzen.

The last thing I'd ever want to do is hurt Tom.

Tom bezweifelt, dass das, was heute passiert ist, jemals wieder passieren wird.

Tom doubts what happened today will ever happen again.

Habe ich dich jemals angelogen?

Have I ever lied to you?

Hast du jemals Instragram benutzt?

Have you ever used Instagram?

Hat dir Tom jemals erzählt, wie er Maria kennengelernt hat?

Has Tom ever told you how he met Mary?

Haben Sie jemals einen Löwen gesehen?

Have you ever seen a lion?

Hast du jemals ein Krokodil gefüttert?

Have you ever fed a crocodile?

Bist du jemals in einem See geschwommen?

Have you ever swum in a lake?

Hast du jemals Austern gegessen?

Have you ever eaten oysters?

Es ist nicht anzunehmen, dass Tom jemals zugeben wird, dass er im Unrecht ist.

It's not likely that Tom will ever admit that he's wrong.

Ich weiß nicht, ob ich dir jemals wieder vertrauen kann.

I don't know if I can ever trust you again.

Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom jemals das Sorgerecht für die Kinder erhalten wird.

I think it's highly unlikely that Tom will get custody of the kids.

Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.

Modern, rational, logical and unprejudiced science has already given us far more secure knowledge and immeasurably more than any religion has ever given us.

Grob geschätzt vierzehn Prozent aller Menschen, die es gibt und jemals gegeben hat, sind am heutigen Tag am Leben.

Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today.

Keiner weiß jemals wirklich, was hinter geschlossenen Türen vor sich geht.

No one ever really knows what goes on behind closed doors.

Hat Ihnen jemals jemand gesagt, dass Sie schöne Augen haben?

Has anyone ever told you that you have beautiful eyes?

Hätten Sie jemals gedacht, dass Sie Tom so etwas tun sehen würden?

Did you ever think you'd see Tom doing something like that?

Englische Beispielsätze

• Have you ever received a speeding ticket?

• Have you ever had a speeding ticket?

• Why is it that it's only ever old men who become head of state or government in this country?

• Why don't you ever wear this?

• Did Greece ever have a king?

• I hardly ever see him.

• Haven't you ever thought of getting married?

• Have you ever tried it that way?

• He has never ever seen a bed in his life.

• She only ever thinks of herself.

• My friends Emily, Isabel and I went to the crappiest New Year's Eve party ever. There was not one decent bloke there – we were all on the pull, of course.

• Have you ever climbed Mt Fuji?

• Neither joy nor sorrow lasts for ever.

• Tom, as ever, is ready with an answer.

• As ever, Tom has an answer.

• This is the most expensive bag I have ever bought.

• Did you ever live in Greece?

• Have I ever asked you for anything?

• I told you not to speak to me ever again.

• Remind me not to do that ever again.