Was heißt »islamisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv islamisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- islama
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Scheinbar sind im Umkreis einige islamische Restaurants.
Ŝajnas ke estas kelkaj islamaj restoracioj en ĉi tiu areo.
Warum „befördern“ Sie islamische Terroristen zu „Freiheitskämpfern“?
Kial vi “promocias” islamajn teroristojn je la nivelo de “batalantoj por libereco”?
Für einen Europäer ist es sehr schwierig, die islamische Architektur richtig zu verstehen, weil sie ganz anderen Traditionen entspringt als die europäische Architektur.
Por eŭropano estas tre malfacile ĝuste kompreni la islaman arkitekturon, ĉar ĝi eliras el tute aliaj tradicioj ol la eŭropa arkitekturo.
Würdest du im achten Jahrhundert der islamischen Zeitrechnung leben, könntest du Hafis besuchen.
Se vi vivus en la oka heĝira jarcento, vi povus viziti Hafezon.
Der islamische, jüdische und chinesische Kalender sind Mondkalender.
La islama, la juda kaj la ĉina kalendaroj estas lunkalendaroj.
In der islamischen Architektur ist die Kuppel der charakteristischste Bestandteil religiöser Bauten.
En la islama arkitekturo la kupolo estas la plej karakteriza elemento de religiaj konstruaĵoj.
In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.
En la fina fazo de la globaliĝo la ĉefa planeda konflikto ekestos probable rezulte de la konfronto de la islama kulturo kaj la ĉina.
Werden wir in der Zukunft auf die Gegenwart zurückblicken, so werden wir sagen, dass die USA der islamischen Welt die Hand reichten, um Freundschaft zu schließen.
Kiam ni estonte rigardos al la nuna tempo, ni diros, ke Usono etendis manon por amikeco kun la islama mondo.
„Religionen achten“, so schrieb der Schriftsteller Salman Rushdie, im Jahre 1989 wegen seines Buches „Die satanischen Verse“ selbst Ziel einer islamischen Morddrohung, bei Twitter, „heißt jetzt Religionen fürchten.“
Kiel pepis la verkisto Salman Rushdie, mem celo en 1989 de islama murd-minaco pro sia libro Satanic Verses, „respekti religiojn nun signifas timi religiojn”.
Das Mittelmeer ist praktisch eine Grenze zwischen zwei Welten, dem christlichen Norden und dem islamischen Süden.
Mediteraneo estas kvazaŭa limo inter du mondoj, la kristana norde, la islama sude.
Portugal ist kein islamisches Land.
Portugalio ne estas islama lando.
Antonyme
- atheistisch:
- ateista
- heidnisch:
- idolana
- jüdisch:
- juda
Esperanto Beispielsätze
La islamaj civitanoj pliriĉigis Usonon. Multaj pliaj usonanoj havas islamanojn en sia familio, aŭ jam loĝis en lando kun islama plimulto. Tion mi scias, ĉar mi estas unu el ili.
La islama preĝejo havas alarmilon.
Übergeordnete Begriffe
- religiös:
- religia