Was heißt »ir­gend­wo­hin« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Traurigerweise ist meine Katze irgendwohin weggelaufen.

Sadly, my cat has gone away somewhere.

Stell es irgendwohin, wo Platz ist.

Put it wherever there is room.

Er ging irgendwohin.

He went to some place or other.

Bring die Vase irgendwohin, wo Sonnenlicht ist.

Bring the vase somewhere where there is sunlight.

Hast du neulich einen Ausflug irgendwohin unternommen?

Have you recently taken a trip anywhere?

Bist du während des Sommers irgendwohin gereist?

Have you traveled somewhere during the summer?

Ich habe zwar einen Führerschein, aber keine Fahrpraxis, darum traue ich meinen Fahrkünsten nicht. Lass uns mit dem Zug irgendwohin fahren.

I have got a driving licence, but no driving experience, so I don't trust myself behind the wheel. Let's get the train somewhere.

Although I have a driving licence, I don't have any experience driving, so I don't trust my driving skills. Let's get the train somewhere.

Warum gehen wir nicht zusammen irgendwohin?

Why don't we go somewhere together?

Ihr könnt es irgendwohin abstellen.

You can put it anywhere.

Gehen wir heute abend irgendwohin?

Are we going anywhere this evening?

Willst du irgendwohin?

Are you going anywhere?

Are you going someplace?

Are you going somewhere?

Do you want to go somewhere?

Bist du in letzter Zeit irgendwohin verreist?

Have you travelled anywhere recently?

Have you traveled anywhere recently?

Tom ist auf seinem Motorrad irgendwohin weggefahren.

Tom has gone away somewhere on his motorbike.

Tom ist mit seinem Fahrrad irgendwohin gefahren.

Tom has gone somewhere on his bike.

Tom's gone somewhere on his bike.

Tom has gone somewhere on his bicycle.

Gehst Du irgendwohin aus?

Are you going out anywhere?

Are you going out somewhere?

Ich bin noch nie irgendwohin verreist.

I've never traveled anywhere before.

I've never travelled anywhere before.

Er war der schüchternste Mensch, den man sich vorstellen konnte: es missfiel ihm aufs äußerste, sich unter Fremde oder irgendwohin begeben zu müssen, wo er möglicherweise etwas würde sagen müssen.

He was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.

Ich gehe dieser Tage kaum noch zu Fuß irgendwohin.

I almost never walk anywhere nowadays.

Der Ballon wurde vom Winde irgendwohin verweht.

The balloon was carried away somewhere by the wind.

Es tut mir leid, aber ich habe heute keine Lust, irgendwohin zu gehen.

I'm sorry, but I don't feel like going out today.

Wollen wir nicht irgendwohin gehen, wo wir uns ungestört unterhalten können?

Shall we go somewhere where we can talk undisturbed?

Shall we go somewhere we can talk undisturbed?

Wollen wir nicht irgendwohin gehen, wo wir uns unter vier Augen unterhalten können?

Shall we go somewhere we can talk in private?

Lass uns doch im nächsten Urlaub mal irgendwohin fahren, wohin es sonst fast niemanden verschlägt.

The next time we go on holiday, let's go somewhere off the beaten track.

Sie ist irgendwohin spazierengegangen.

She has gone for a walk somewhere.

She's gone for a walk somewhere.

Gehen wir irgendwohin, wo es warm ist!

Why don't we go somewhere warm?

Gehst du an diesem Wochenende irgendwohin?

Are you going anywhere this weekend?

Er geht nie alleine irgendwohin.

He never goes anywhere by himself.

Gehen wir irgendwohin, wo man Spaß hat!

Let's go somewhere fun!

„Zieh doch irgendwohin, wo mehr los ist!“ – „So einfach ist das nicht. Ich bin verheiratet und habe Kinder.“ – „Und dein Mann kommt aus dieser Gegend.“ – „Genaugenommen meine Frau. Nein, die kommt aus Middlesbrough.“

"Why don't you move to an area where there's more going on?" "It's not that simple. I'm married with kids–" "And your husband comes from round here." "My wife, actually. No, she's from Middlesbrough."

Können wir irgendwohin, wo wir ungestörter sind?

Can we go somewhere a little more private?

Kannst du irgendwohin?

Do you have anywhere to go?

Have you got anywhere to go?

Seid ihr zum Erntedankfest irgendwohin gefahren?

Did you go anywhere on Thanksgiving Day?

Lass uns irgendwohin gehen, wo wir uns in Ruhe unterhalten können!

Let's go someplace quiet so we can talk.

Let's go somewhere we can talk undisturbed.

Let's go somewhere we can talk in peace.

Möchten Sie sonst noch irgendwohin, bevor wir uns auf den Rückweg machen?

Is there anywhere else you want to go before we go back?

Möchten Sie irgendwohin?

Is there somewhere you want to go?

Antonyme

da­hin:

there

dort­hin:

there

thitherward

Englische Beispielsätze

• Have you been somewhere?

• They've found temporary accommodation somewhere.

• There's somewhere I have to be at half past six.

• There's somewhere I've got to be at half past six.

• I've got to be somewhere else at half six.

• I've got to be somewhere else at half past six.

• I've got to be somewhere else at 6.30.

• There's somewhere I've got to be at half six.

• There's somewhere I have to be at 6.30.

• There's somewhere I've got to be at 6.30.

• I have to be somewhere at 6.30.

• I've got to be somewhere at 6.30.

• Did you go somewhere?

• We need somewhere to stay.

• Baden-Württemberg is… somewhere down there on the left!

• I found that word in an article about the European Union that I read somewhere on the Internet.

• I've seen that woman somewhere before, but I can't think where.

• I know that woman from somewhere, but I can't think where.

• "Can't you go and play somewhere else?" Mary asked the children. "I can't concentrate with the noise you're making." "Why don't you go somewhere else?" the children replied.

• Can you do that somewhere else?