Was heißt »investieren« auf Esperanto?
Das Verb investieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- investi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Was wir konsumieren, können wir nicht investieren. Konsumieren, ohne zu investieren, bedeutet ruinieren.
Kion ni konsumas, ni ne povas investi. Konsumi sen investado signifas ruinigi.
Unser Gutachten besagt, dass die Firma in neue Geräte investieren soll.
Laŭ nia ekspertizo la firmao aĉetu novan ilaron.
Das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert.
La entrepreno investis multe da mono en tiun ĉi projekton.
Je mehr Gewinn wir machen werden, desto mehr Geld werden wir investieren können.
Ju pli da mono ni gajnos, des pli ni povos investi.
Sie denken darüber nach, in die Modernisierung der Stadt zu investieren.
Ili pripensas investi en la modernigon de la urbo.
Wir müssen in eine saubere und erneuerbare Energieform investieren.
Ni devas investi en energio pura kaj renoviĝanta.
Das wird geschehen, ganz gleich ob wir investieren oder nicht.
Tio okazos kun aŭ sen niaj investoj.
Finnland hat erkannt, wie wichtig es ist, in Bildung zu investieren. Darum hat das Land im Bereich Erziehung und Familie große Anstrengungen unternommen. Die guten Erfahrungen aus Schweden, Dänemark und der DDR wurden zu einem neuen Modell kombiniert.
Finnlando ekkonis kiom gravas investi en la instruado. Tial tiu lando faris grandajn fortostreĉojn en la kampo de edukado kaj familio. La bonajn spertojn el Svedio, Danio kaj GDR oni kombinis en nova modelo.
Er hat in Aktien investiert.
Li investis en akcioj.
Er hat sein Geld in Aktien investiert.
Li investis sian monon en akciojn.
Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.
Li investis sian monon en akciojn ĉe la borso.
Die US-amerikanische Firma Intel hat mehr als achthundert Millionen Dollar in die niederländische Halbleiterfirma ASML investiert.
La usona firmao Intel investis pli ol 800 milionojn da dolaroj en la nederlanda duonkondukta firmao ASML.
Ich investiere Geld in dieses Unternehmen.
Mi investas monon en tiu ĉi entrepreno.
Er investierte sein Geld in die Firma.
Li investis sian monon en la firmao.
Muss unser Land in alternative Energien investieren?
Ĉu nia lando devas investi en alternativaj energioj?
Er hat 500 000 Yen in Aktien investiert.
Li investis kvin cent mil enojn en akciojn.
Man muss viel Liebe investieren, wenn Glaube sich entfalten soll, und man muss viel Freiheit riskieren, wenn die Kirche lebendig bleiben soll.
Oni devas investi multan amon, se kredo devos disfaldi, kaj vi devas riski grandan liberecon, se la eklezio devos resti viva.
Reich wird, wer in Unternehmen investiert, die weniger kosten, als sie wert sind.
Tiu riĉiĝas, kiu investas en entreprenoj, kiuj kostas malpli ol ili valoras.
In einer Aktiengesellschaft wird kurzfristig und Gewinn maximierend von Geschäftsbericht zu Geschäftsbericht gedacht. In langfristig angelegte Pläne wird nicht investiert.
En akcia kompanio mallongatempe kaj pti maksimuma profito estas pensata de jara raporto ĝis jara raporto. Ne ekzistas investoj en longtempaj planoj.
Es wäre ein geringeres Risiko gewesen, eine Eisenbahnlinie quer durch Afrika zu bauen, als in eine angesehene New Yorker Investmentbank zu investieren.
Estus estinte malpli da risko konstrui fervojlinion tra Afriko ol investi en respektata novjorka investbanko.
Wie viel hast du investiert?
Kiom vi investis?
Unmöglich ist nur das, worein zu wenig Zeit und Kraft investiert wird.
Neebla estas nur tio, en kio estas investata nesufiĉe da tempo kaj energio.
Wer beim Aufstieg nicht gut bedacht investiert, der erreicht nicht den höchsten Gipfel.
Kiu ne investas saĝe sur la supreniro, tiu ne atingos la plej altan pinton.
Synonyme
- stecken:
- enigi
Esperanto Beispielsätze
Neniam investi en io, kio manĝas aŭ bezonas riparon.
Mi heredis 60 000 eŭrojn. Kiel mi devas investi la monon?
En ĉio ĉi mi devis investi multe da forto.
Oni ne povas pli malbone investi sian monon ol en sendisciplinaj infanoj.