Was heißt »in­tu­i­tiv« auf Russisch?

Das Adjektiv in­tu­i­tiv lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • обладающий интуицией

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich habe das intuitiv getan.

Я сделал это интуитивно.

Irina ist eine Meisterin der intuitiven Übersetzung.

Ирина – мастер интуитивного перевода.

Alexander ist vielleicht nicht der genaueste Übersetzer, aber es gefällt ihm nicht, wenn man ihm das sagt. Nennen wir ihn deswegen besser einen Meister der intuitiven Übersetzung!

Возможно, Александр не самый точный переводчик. Но ему не нравится, когда ему об этом говорят. Поэтому назовём его лучше мастером интуитивного перевода.

In dem Moment, als ich Tom zum erstenmal traf, da fühlte ich intuitiv, dass er und ich uns seelisch nahestanden.

В тот момент, когда я впервые встретил Тома, я интуитивно почувствовал, что мы с ним близки по духу.

Synonyme

in­s­tink­tiv:
инстинктивно
un­ter­be­wusst:
подсознательный

Übergeordnete Begriffe

In­tu­i­ti­on:
интуиция

Intuitiv übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: intuitiv. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: intuitiv. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3255326, 10271179, 10271395 & 11272837. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR