Was heißt »idio­syn­kra­tisch« auf Französisch?

Das Adjektiv »idio­syn­kra­tisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • caractéristique

Synonyme

be­son­ders:
particulièrement
spécialement
ei­gen:
propre
ori­gi­nell:
original
spe­zi­ell:
spécial

Französische Beispielsätze

  • Une famille qui n'a pas son mouton noir n'est pas caractéristique.

  • Une construction dense sur une surface délimitée est la caractéristique la plus visible de la ville.

  • Il parlait avec une douceur caractéristique des Méditerranéens.

  • C'est un trait caractéristique chez Tom.

  • L'emploi de couleurs claires est une caractéristique de ses tableaux.

Idiosynkratisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: idiosynkratisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: idiosynkratisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3440077, 1840030, 934617, 10482980 & 838224. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR