Was heißt »iden­ti­fi­zie­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Leiche konnte anhand eines Leberflecks am linken Arm identifiziert werden.

Le cadavre a pu être identifié grâce à une tache de vin sur le bras gauche.

Ich kann es nicht identifizieren.

Je n'arrive pas à l'identifier.

Kannst du den Mann mit Hilfe dieses Fotos identifizieren?

Peux-tu identifier l'homme à l'aide de cette photo ?

Sie identifizierte ihn als denjenigen, der den Mord begangen hatte.

Elle l'a identifié comme étant le meurtrier.

Die Polizeibeamten, die mir die Todesnachricht überbrachten, fuhren mich gleich zum Gerichtsmedizinischen Institut: ich musste meine Tochter identifizieren.

Les policiers, qui m'ont appris la nouvelle du décès, m'ont immédiatement conduit à l'institut médico-légal: je devais identifier ma fille.

Die Sprache – sie gehört zu dem, womit sich die Menschen identifizieren – ist vermutlich einer der Bereiche, von denen sie am wenigsten wissen, was sie nicht wissen.

Le langage est sans doute l'un des domaines où, parce qu'il fait partie de qu'ils croient être leur identité, les hommes savent le moins ce qu'ils ignorent.

Zurzeit ist Lateinamerika weitgehend urban, selbst wenn sich bestimmte Regionalismen unmittelbar identifizieren lassen, so verschwimmen doch die Unterschiede.

À présent, l'Amérique latine est majoritairement urbaine, même si certains parlers sont immédiatement identifiables, les différences s'estompent.

Können Sie in diesem Satz Wörter lateinischen Ursprungs identifizieren?

Pouvez-vous identifier des mots d'origine latine dans cette phrase ?

Synonyme

aus­wei­sen:

expulser

er­ken­nen:

reconnaître

hi­n­ein­ver­set­zen:

se mettre à la place de quelqu'un

wie­der­fin­den:

retrouver

trouver

Französische Beispielsätze

• « Peux-tu identifier cet animal ? » « Bien sûr ! C'est un chameau ! » « Mauvaise réponse ! Un dromadaire ! ?

• Les planètes sont faciles à identifier parce qu'elles ne scintillent pas comme le font les étoiles.