Was heißt »hob­by­mä­ßig« auf Englisch?

Das Adjektiv »hob­by­mä­ßig« (auch: hobbymässig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • as a hobby

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er malt hobbymäßig Blumenbilder.

His hobby is painting pictures of flowers.

Tom braut hobbymäßig Bier.

Tom brews beer as a hobby.

Mein Onkel spielt hobbymäßig Kricket.

My uncle is an amateur cricket player.

Synonyme

di­let­tan­tisch:
amateurish
dilettante
lai­en­haft:
amateurish
unprofessional
Möch­te­gern-:
tryhard
wannabe

Antonyme

be­ruf­lich:
occupational
professional
vocational
pro­fes­si­o­nell:
commercial
professional

Englische Beispielsätze

  • Tom keeps bees as a hobby.

  • Tom does beekeeping as a hobby.

  • Tom paints rocks as a hobby.

  • Mary paints rocks as a hobby.

  • It started as a hobby.

  • I collect stamps as a hobby.

Hobbymäßig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hobbymäßig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hobbymäßig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2270993, 2924738, 10119462, 9444602, 9444599, 6936324, 6936322, 1542552 & 258472. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR