Was heißt »hinzu« auf Spanisch?
Das Adverb »hinzu« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- a más
- encima
- colmo
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Geben Sie den Rosenkohl und die Bohnen hinzu und lassen Sie es weitere 10 Minuten kochen.
Añada el repollo y los porotos y déjelos cocer otros diez minutos.
Salzen und pfeffern Sie das Ganze und geben Sie eine Prise Muskatnuss hinzu.
Échele sal y pimienta a todo y añada una pizca de nuez moscada.
Lassen Sie die Champignons ungefähr 3 Minuten kochen und geben Sie am Ende die gewaschene und fein geschnittene Petersilie hinzu.
Deje cociendo los champiñones por aproximadamente tres minutos y añada el perejil lavado y finamente picado al final.
Fügen Sie 3 Esslöffel Weißwein hinzu.
Añada tres cucharadas de vino blanco.
Fügen Sie am nächsten Tag das zerschnittene Obst hinzu und lassen Sie es 24 Stunden lang ziehen.
Agregue la fruta picada al día siguiente y déjela reposar por 24 horas.
Fügen Sie den Tofu hinzu und lassen Sie ihn anbraten.
Añada el tofu y déjelo dorar.
Fügen Sie ein wenig Zucker und Sahne hinzu.
Agregue un poco de azúcar y de crema.
Wir fügen Beispielsätze in Berberisch hinzu.
Estamos agregando ejemplos en berebere.
Dann fügte er hinzu: „Ich sage dir die Wahrheit.“
Y entonces agregó: "Te digo la verdad."
Du fügst kurze Beispielsätze hinzu.
Tú añades ejemplos cortos.
Du fügst Beispielsätze hinzu, doch du übersetzt sie nicht.
Agregas ejemplos, pero no los traduces.
Ich füge Beispiele in vielen Sprachen Tatoeba hinzu.
Yo agrego ejemplos en muchas lenguas en Tatoeba.
Er fügte einige Namen hinzu.
Añadió unos cuantos nombres.
Füge Sätze hinzu!
¡Añade frases!
Bitte füge mich auf Facebook hinzu.
Por favor, agregame en Facebook.
Sinnverwandte Wörter
Spanische Beispielsätze
"Cien años de soledad", novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
Yo vi cómo se subían encima.
El mes pasado las temperaturas fueron 0,69°C por encima de la media, lo que hace de octubre de 2019 el más caluroso de la historia.
La exmatriculación tiene lugar automáticamente a más tardar al final del semestre en el que un graduado ha completado con éxito su último examen.
El caballo es la única pieza que puede pasar por encima de otras piezas.
Esta noticia fue el colmo para Mary.
No llevaba el pasaporte encima.
Cuando se aburrían, los tres silbaban juntos sorprendentes improvisaciones que dejaban boquiabierto a más de un viandante.
Lo suyo es el colmo de la desvergüenza.
Esto es el colmo.
No me gusta tener muchos papeles encima de la mesa.
Escribir la historia es un modo de quitarse de encima el pasado.
Tom puso el archivador encima de la mesa.
Ten cuidado, que vas a más velocidad de la permitida.
Esto es el colmo de los colmos.
Junto a una mesita adornada con un jarro de flores hay una silla de mimbre con dos toallas de baño encima.
Pon este libro encima de los otros.
«¿Dónde están mis periódicos?» «Tus periódicos están encima de la mesa.?
Este libro fue traducido a más de cincuenta idiomas.
Si hubiera llevado encima suficiente dinero, lo habría comprado.