Was heißt »hin­schau­en« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir haben aufmerksam hingeschaut, aber nichts gesehen.

Ni atente observis, sed rimarkis nenion.

Wo soll ich hinschauen?

Kien mi rigardu?

Jeden Tag geschehen kleine Wunder. Man muss nur genau hinschauen.

Malgrandaj mirakloj okazas ĉiutage. Oni nur devas rigardi detale.

Esperanto Beispielsätze

• Bonŝance estas, ke Dio ne lasas vin rigardi la estontecon unu aŭ du jarojn, alie vi eble tentus mortpafi vin.

• Mi parolas pri homoj kun fajro en la okuloj: oni praktike devas nur rigardi ilin por scii, ke ili estas bonaj.

• Tomo ŝatas observi bestojn.

• Ni devas atenti kaj aŭskulti.

• En ŝia junaĝo oni opiniis Annon esti malmulte talenta pri lingvoj, sed poste ŝi kun granda entuziasmo rimarkinde vastigis siajn sciojn.

• Se oni ne scias la kaŭzon de evento, oni nur devas rigardi la efikojn.

• La homo ŝatas rigardi sin antaŭ sia propra spegulo, turnante sin tien kaj reen, sed kiam aliaj tenas la spegulon antaŭ vi, li ne volas vidi la veron en ĝi.

• Sperto instruas nin, ke amo ne konsistas en rigardi unu la alian, sed en rigardi kune en la sama direkto.

• "Bonŝance ne ĉiuj germanaj frazoj estas tiaj tipe germanaj plenaj frazoj", ŝerce rimarkigis Leo pri longega frazo de Arthur Schopenhauer, kiu etendiĝis sur tuta ekranpaĝo.

• Ni devas atenti, alie la saksoj manĝos nin post kvin jaroj malvarmaj kiel matenmanĝon.

• Travidi la mondon, malestimi ĝin, eble estas afero por grandaj pensuloj. Sed mia sola zorgo estas povi ami la mondon, povi rigardi ĝin kaj min kaj ĉiujn estaĵojn kun amo kaj admiro kaj respekto.

• Kial la averaĝa homa aĝo ne estas 200 jaroj? Estas tiom multe por rigardi en la mondo!

• Tomo devintus atenti, ne kisi Manjon antaŭ ĉiuj homoj.

• Tomo devintus atenti, ne kisi Manjon publike.

• Tom kaj Maria ekkuŝis sur la herbejo, rigardis la stelojn.

• Mi promesas ne rigardi.

• Kiu rigardas nur la pasintecon, ne havas tempon por rigardi la estontecon.

• Rigardi en la realon estas nur same klara, kiel rigardi en la propran subkonscion.

• Min ĝenas ĉi tiu eraro. Mi devis rimarki ĝin.

• Mi havis pli frue grandan ekzemplon, Nurmi, la longdistancan kuriston. Li rigardis sur sian horloĝon kurante, por vidi, ĉu li ne kuras tro rapide.

Übergeordnete Begriffe

se­hen:

vidi