Was heißt »heran« auf Französisch?

Das Lokaladverb »heran« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er lässt den Feind nicht an sich heran.: Il ne laisse pas l'ennemi l'approcher.
Die Abenddämmerung rückte heran.: Le crépuscule est arrivé.
Die stärkste Kraft reicht nicht an die Energie heran, mit der manch einer seine Schwäche verteidigt.: La plus grande force ne rivalise pas avec l'énergie avec laquelle plus d'un défend ses faiblesses.
Fahre hier heran!: Arrêtez-vous ici !
Er schlich sich von hinten an ihn heran.: Il se glissa jusqu'à lui, par derrière.
Die Katze schlich sich an den Vogel heran.: Le chat a rampé en direction de l'oiseau.
Maria trat an die Feuerstelle heran und lüftete den Topfdeckel.: Maria s'est approchée du foyer et a soulevé le couvercle de la casserole.
Ich komme an keines der Bücher ganz oben im Regal heran.: Je n'atteins aucun des ouvrages de l'étagère supérieure.
Sie wächst heran.: Elle grandit.
Tom trat näher an das Auto heran und sprach mit dem Fahrer.: Tom s'approcha de la voiture et parla avec le chauffeur.