Was heißt »heran« auf Russisch?
Das Lokaladverb »heran« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- вперед
- поближе
- сюда
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Die Katze schlich sich an den Vogel heran.
Кошка подкралась к птице.
Ich trat an die Regale heran, da ich mir einen Überblick über die Bücher der Bibliothek meines Gastgebers verschaffen wollte.
Я подошёл к полкам, потому что хотел осмотреть книги из библиотеки хозяина дома.
„Ich habe mich am Wochenende mit Tom getroffen.“ – „Was? Wirklich? Normalerweise lässt er niemanden an sich heran, Frauen schon gar nicht.“
«Я виделась на выходных с Томом». – «Что? Серьёзно? Обычно он никого к себе не подпускает, а уж женщин тем более».
Sie schafften Wasser heran.
Они принесли воду.
Russische Beispielsätze
Зачем ты приходил сюда сегодня утром?
Ты ведь не одна сюда пришла?
Иди-ка сюда, Джон.
Не припомню, чтобы я вас сюда приглашал.
Подожди, пока он подойдёт поближе!
Тебе больше нечем заняться, кроме как приходить сюда и жаловаться?