Was heißt »hei­me­lig« auf Französisch?

Das Adjektiv »hei­me­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • intime
  • chaleureux

Synonyme

be­hag­lich:
agréable
douillet
be­schau­lich:
contemplatif
paisible
ge­müt­lich:
agréable
confortable
sympathique
häus­lich:
casanier
domestique
idyl­lisch:
idyllique
ma­le­risch:
pittoresque
wohn­lich:
agréable à habiter
commode
confortable

Französische Beispielsätze

  • Quel accueil chaleureux ! Qu'ai-je fait pour mériter cela ?

  • Il a oublié son journal intime au bureau.

  • Avec Tom, Jean entretenait une relation intime. Peut-être voyait-il en lui le père qu'il n'avait jamais eu.

  • Quel accueil chaleureux ! Comment ai-je mérité ça ?

  • Quand j'étais étudiant, je rédigeais un journal intime.

  • Où est mon journal intime ?

  • Je sais que tu me tenais pour une amie intime.

  • J'aime bien compulser mon vieux journal intime.

  • Notre relation est très intime et tendre.

  • Je te remercie pour le chaleureux accueil que tu m'as réservé.

  • C'est un homme chaleureux.

  • Chaque jour j'écris dans mon journal intime.

  • Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.

  • Mon père tient un journal intime.

Heimelig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: heimelig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: heimelig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10906603, 8674607, 7707595, 6923855, 5196869, 3627935, 1970618, 1557221, 1242492, 1220652, 1109352, 522266, 338886 & 15692. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR