Was heißt »hap­pig« auf Französisch?

Das Adjektiv »hap­pig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • exagéré

Synonyme

hor­rend:
énorme
exorbitant
kost­spie­lig:
coûteux
dispendieux
reich­lich:
abondant
copieux
profus
saf­tig:
juteux
stolz:
fier
teu­er:
cher
chère
onéreuse
onéreux

Sinnverwandte Wörter

un­ver­schämt:
exorbitant
impertinent
insolent

Französische Beispielsätze

  • Tom a exagéré.

  • Le pathos exagéré de ses poèmes effraie nos contemporains.

  • Je trouve cela exagéré, c'est le moins que l'on puisse dire.

  • C'est un peu exagéré.

  • C'est assez exagéré.

  • Elle n'avait pas exagéré : le repas était effectivement excellent.

  • Les nouvelles aux États-Unis d'Amérique rapportent que l'ouragan Irène est aussi grand que l'Europe, ce qui est un peu exagéré.

  • Selon moi, c'est tout à fait exagéré.

  • Il n'est pas exagéré de le qualifier de génie.

Happig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: happig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: happig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6461146, 3433585, 1605661, 1605659, 1495668, 1219577, 1066990, 847002 & 829144. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR