Was heißt »haltbar« auf Esperanto?
Das Adjektiv haltbar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- solida
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Mindestens haltbar bis zum 1.9.2010.
Konserveblas almenaŭ ĝis 01.09.2010.
Salz macht Nahrungsmittel länger haltbar.
Salo igas nutraĵojn pli longe konserveblaj.
Salo plilongigas la konserveblecon de nutraĵoj.
Wenn von hundert Gliedern alle richtig funktionieren, dann ist eine Kette haltbar. Wenn nur eines bricht, sind alle anderen unbrauchbar.
Se el cent ĉeneroj ĉiuj bone funkcias, la ĉeno konservindas. Se eĉ nur unu rompiĝas, ĉiuj aliaj estas senutilaj.
Das Hausdach ist haltbar und wasserdicht.
La domtegmento estis fortika kaj akvoimuna.
Mindestens haltbar bis ... siehe Eindruck im Deckel.
Konservebla almenaŭ ĝis ... vidu markon sur la kovrilo
In früheren Zeiten wurde das Fleisch getrocknet und durch Salz haltbar gemacht.
En pasintaj tempoj oni sekigis la karnon kaj ĝin konservis per salo.
Toms verschrobene Ansichten sind nicht haltbar.
La skurilaj opinioj de Tom ne estas defendeblaj.
La strangaj opinioj de Tom estas nedaŭraj.
Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender.
Respekto faras rilatojn pli daŭraj, promesojn pli fidindaj, silentadon pli honesta, liberecon pli ebla, pensadon pli altestima.
Tiefkühlkost ist lange haltbar.
Profunde frostigita manĝaĵo estas longe konservebla.
Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender,
Respekto faras rilatojn pli fortikaj, promesojn pli fidindaj, silenton pli honesta, liberecon pli ebla, pensadon pli dankema.
Synonyme
- stabil:
- stabila
Antonyme
- unhaltbar:
- netenebla
Esperanto Beispielsätze
Ligno estas solida.
Voli la saman kaj ne voli ĝin, tiu estas fine solida amikeco.
Kiel Jupitero, ankaŭ Saturno estas gasa planedego sen solida supraĵo.
La tri agregaĵostatoj estas: solida, likva kaj gasforma.
Glacio estas solida.
Li estas fascina aŭtoro. Fojfoje lia fantazio lin forlogas al aŭdacaj eksperimentoj. Tamen la poeto restas ĉiam sur la firma grundo de solida kaj majstra verstekniko.
Mi nun vidis, ke mia vespermanĝo konsistas el kukeca, solida avena pudingo tranĉita en pecetojn.
Araneoj produktas nedetrueblan naturan fibron kiu estas pli solida ol ŝtalo kaj pli elasta ol gumo.
Mia konvinko pri tio estas solida kiel roko.
Ni pledas por solida edukado por ĉiu, sendepende de la socia fono.
La ĉielskrapanto estis konstruita sur solida fundamento.
Akvo estas likvaĵo. Frostiĝanta, ĝi iĝas solida.