Was heißt »hül­len« auf Englisch?

Das Verb »hül­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • cover

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Bibliothek ist in eine fast vollkommene Stille gehüllt.

The library is wrapped in almost complete silence.

Tom nahm eine Decke vom Bett und hüllte sich darin ein.

Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.

Maria hüllt sich in Schweigen.

Mary is maintaining her silence.

In ein Tuch gehüllt, trat Maria aus dem Bad hervor.

Mary came out of the bathroom with a towel wrapped around her body.

London war in Nebel gehüllt.

London was shrouded in fog.

Tom hüllte sich in eine nasse Decke ein und lief, um seinen Hund zu retten, in das brennende Gebäude.

Tom covered himself with a wet blanket and ran into the burning building to save his dog.

Tom hüllte sich in die Decke ein, um warm zu bleiben.

Tom wrapped the blanket around his body to stay warm.

Ich sprang aus dem Bett, hüllte mich in einen Schal und eilte auf den Korridor.

I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor.

Synonyme

ein­wi­ckeln:
envelop
wrap
wrap up
wi­ckeln:
swaddle
wrap

Englische Beispielsätze

  • Students receive a grant of over 15,000 euros to cover travel costs and daily expenses.

  • The price of this item doesn't cover its production costs.

  • We need to take cover.

  • Never judge a book by its cover.

  • Marcus left under cover of darkness; to where, no one knew.

  • When you cough or sneeze, cover your mouth with the crook of your elbow or a handkerchief.

  • "A trillion kilometres" is easy to say, but it's a distance that's barely imaginable. Even light takes 100,000 years to cover it.

  • If forests cover 9.4% of the earth's surface, and if forests cover 31% of the earth's land surface, what percent of the earth's surface is not land?

  • Forests cover about 30 percent of the earth's land surface.

  • The burglars came under cover of darkness.

  • Is this a cover?

  • In the shade of the wood, the thermometer shows only 24°C, but out in the field, where there's no cover, the heat is unbearable.

  • Grey clouds cover the sky.

  • Did you read it cover to cover?

  • Tom wrote his name on the cover of his notebook.

  • When I'm cold, I cover myself, and when I'm hot, I uncover myself.

  • Have you read it cover to cover?

  • Who's going to cover the costs?

  • Why do people cover food with plastic wrap?

  • Glaciers and snow cover are shrinking.

Hüllen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hüllen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hüllen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1804119, 2161529, 7359723, 7832496, 9777116, 10162456, 10502225, 11093935, 11254347, 11169260, 10742919, 10567038, 10529633, 10369151, 10324495, 10322802, 10320880, 10306260, 10143715, 9516923, 8855703, 8831797, 8415763, 8388444, 8296093, 8261733, 8192492 & 7523564. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR