Was heißt »golden« auf Englisch?
Das Adjektiv golden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- golden
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die goldene Regel heißt: es gibt keine goldene Regel.
The golden rule is that there is no golden rule.
Das beste hast du zwar, aber zu der Prinzessin aus dem goldenen Schloss gehört auch das goldene Pferd.
You already have the best part, but whoever owns the princess of the golden castle is also entitled to the golden horse.
Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.
He was given a gold watch by the teacher.
Er erhielt eine goldene Armbanduhr als Belohnung.
He was given a gold watch as a reward.
Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
Diese goldene Uhr ist mein Augapfel. Mutter schenkte sie mir in ihren späteren Jahren als Andenken.
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
Sie rührte ihren Tee mit einem goldenen Löffelchen um.
She stirred her tea with a little gold spoon.
Ich gab ihm eine goldene Uhr.
I gave him a gold watch.
Die Firma beschenkte ihn mit einer goldenen Uhr am Tage seines Ausscheidens.
The company presented him with a gold watch on the day he retired.
Mein Großvater hatte eine goldene Uhr bekommen, als er in Rente ging.
My grandfather was given a gold watch when he retired.
Sie wuchs mit dem goldenen Löffel im Mund auf.
She was brought up in the lap of luxury.
Die einzige goldene Regel besteht darin, dass derjenige, der das Gold hat, auch die Regeln setzt.
The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.
Ich ziehe silberne Ringe goldenen vor.
I prefer silver rings to gold ones.
1986 wurde offiziell die Flagge ausgewählt, die zum Symbol der Europäischen Union wurde: ein blaues Tuch, das in seinem Zentrum einen Kreis von zwölf goldenen Sternen trägt.
In 1986 the flag was officially selected that would become the symbol of the European Union: a blue cloth with a circle of twelve golden stars in its center.
Diese goldene Rolex ist eine teure Armbanduhr, die nicht zu meinem Lebensstil passt.
This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
Er hat ein goldenes Herz.
He has a heart of gold.
Schlachte nicht die Gans, die goldene Eier legt!
Don't kill the goose that lays the golden eggs.
Ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen.
A golden key opens all doors.
Kaum hatte auf den Wellen des Meeres der Morgen seinen Mantel ausgebreitet, bestickte die Sonne ihn mit goldenen Fäden.
As soon as the morning spread its cloak across the sea waves, the sun embroidered it with golden threads.
Um die Ecke war ein Feld voller goldener Weizenhalme.
Around the corner was a field full of golden stalks of wheat.
Seine Beine sind wie Marmelsäulen, gegründet auf goldenen Füßen.
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold.
Ich bin sehr stolz auf meine goldene Taschenuhr. Mein Großvater verkaufte mir diese Uhr, als er im Sterben lag.
I'm very proud of my gold pocket watch. My grandfather, on his deathbed, sold me this watch.
Ihre goldenen Schuhe und silbernen Strümpfe glitzerten im Licht der Morgensonne.
Her golden shoes and silver stockings sparkled in the morning sunshine.
Die Prinzessin trägt ein goldenes Diadem.
The princess is wearing a gold tiara.
Tom trägt eine goldene Armbanduhr.
Tom wears a gold wristwatch.
Bitte verrate Elisabeth nicht, dass ich ihr zum Geburtstag eine goldene Kette gekauft habe.
Please don't spill the beans to Elizabeth that I bought her a gold necklace for her birthday.
Maria hat langes, goldenes Haar.
Mary has long golden hair.
Diese Gänse legen goldene Eier.
These geese lay golden eggs.
Das Licht der Herbstnachmittage färbt die Landschaft in gelben, orangenen, roten, goldenen und braunen Tönen.
The light of autumn afternoons colours the landscape in hues of yellow, orange, red, gold and brown.
Er hatte blaue Augen mit winzigen goldenen Flecken darin.
He had blue eyes with small golden specks.
Dem Vogel ist ein einfacher Zweig lieber als ein goldener Käfig.
To the bird, a simple branch is preferable to a golden cage.
Ein Schwein mit goldenem Halsband bleibt immer noch ein Schwein.
A pig with a golden collar is still just a pig.
Ein alter Herr mit einer goldenen Brille und grauem Haar betrat das Zimmer und fragte mit leicht französischem Akzent: „Habe ich die Ehre, mit Monsieur Erskine zu sprechen?“
An old gentleman with gold spectacles and grey hair came into the room, and said, in a slight French accent, 'Have I the honour of addressing Monsieur Erskine?'
Er starb im Glauben, die sagenhafte goldene Stadt der Inka gefunden zu haben.
He died believing that he had found the fabled golden city of the Incas.
Tom war weitgehend überzeugt davon, dass Maria die goldene Uhr seines Großvaters gestohlen hatte.
Tom was reasonably certain that Mary had stolen his grandfather's gold watch.
Der König tauschte sein Kind, einen hübschen Jungen, gegen eine Bauerntochter, und der Prinz lebte harsch als Sohn armer Leute, während das kleine Mädchen in einer goldenen Wiege unter Seidendeckchen schlief.
The king exchanged his baby, a beautiful boy, for the daughter of a peasant, and the prince lived roughly as the son of poor people, while the little girl slept in a golden cradle, under silken sheets.
Das Töchterchen, das ihre Mutter, die Königin, geboren hatte, war nun herangewachsen, war gut von Herzen und schön von Angesicht und hatte einen goldenen Stern auf der Stirne.
The little daughter which their mother the Queen had given birth to, was now grown up; she was good of heart, and fair of face, and had a golden star on her forehead.
Die Vögel waren nicht scheu und ließen sich von den Mädchen in die Hand nehmen und sich die goldenen und silbernen Federn streicheln.
The birds were not shy, but let the girls take them in their hands, and stroke their gold and silver feathers.
Sie nahm ein kleines goldenes Nädelchen, stach Elsa damit in den Arm und gab die Nadel dann dem alten Mann, der sie ins Herz der Puppe steckte.
She took a tiny golden needle, pricked Elsa in the arm, and gave the needle to the old man, who stuck it into the heart of the doll.
Marias goldenes iPhone sieht kitschig aus.
Mary's gold iPhone looks tacky.
Die Prinzessin fuhr in einer goldenen Kutsche.
The princess rode in a golden carriage.
Ihr goldenes Haar fiel ihr über die Schultern.
Her golden hair fell across her shoulders.
Tom hat ein goldenes Herz.
Tom has a heart of gold.
Die Prinzessin trug ein goldenes Kleid.
The princess wore a golden dress.
Das Schloss war für die Prinzessin ein goldener Käfig.
The palace was a gilded cage for the princess.
Tom hat mir goldene Berge versprochen.
Tom promised me the world.
Ich habe einen schönen goldenen Füller.
I have a nice golden fountain pen.
Lady Gaga trug ein schwarzrotes Kleid mit einer goldenen Brosche in Form einer Friedenstaube.
Lady Gaga wore a black and red dress with a golden dove of peace brooch.
Maria steckte sich ihre goldenen Ohrringe an.
Mary put on her gold earrings.
Sie trägt eine goldene Halskette.
She's wearing a gold necklace.
Mein Vater hat ein goldenes Herz.
My father has a heart of gold.
An der Tür war ein großer, goldener Stern.
There was a big gold star on the door.
Mama hat zwei goldene Ringe.
Mom has two gold rings.
Das Lied „Dark Was the Night“ („Dunkel war die Nacht“) von Blind Willie Johnson zählt zu den auf den goldenen Datenplatten der Raumsonde Voyager enthaltenen Klangproben.
The song Dark Was the Night by Blind Willie Johnson is one of the sound samples included on the Voyager space probe's Golden Records.
So eine goldene Gelegenheit dürfen wir uns nicht entgehen lassen.
We mustn't let such a golden opportunity slip.
Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer das Gold hat, bestimmt die Regeln.
The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Cäsar ließ der Cleopatra eine goldene Statue errichten.
Caesar erected a golden statue of Cleopatra.
Synonyme
Englische Beispielsätze
It's a golden retriever.
Tom is a golden boy.
The tree bore golden apples.
When I was small, I had a golden hamster.
The beautiful maiden sat on the top of the rock and combed her golden hair in the sunshine.
Silence is golden.
What color is your urine: bright, tawny, reddish or golden brown?
Tom let this golden opportunity go by.
Pour the batter into the prepared soufflé dish and bake it for 25 to 30 minutes, or until the soufflé is puffed and deep golden brown. Serve immediately.
Bake stuffed potatoes until golden brown on top, 20 to 30 minutes.
Speech is silver, silence is golden.
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
I missed a golden opportunity.
The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
Where children are, there is the golden age.
Speech is silver, but silence is golden.
Then she drew her golden comb gently through Elsa's hair, and bade her go to bed.
A wooden bed is better than a golden coffin.
All theory, my friend, is grey, but green is life's glad golden tree.
Her golden hair fell over her shoulders.
Übergeordnete Begriffe
- metallen:
- metallic