Was heißt »ge­räusch­los« auf Spanisch?

Das Adjektiv »ge­räusch­los« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • silencioso

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Löwin näherte sich geräuschlos der Beute.

La leona se acercó a la presa sin hacer ruido.

Synonyme

un­auf­fäl­lig:
discreto
inadvertido
un­hör­bar:
inaudible

Antonyme

laut:
alto
fuerte

Spanische Beispielsätze

  • Se puso a llover, y toda la animada actividad en las calles se acabó. Todo se puso silencioso, excepto el sonido de la lluvia.

  • Está muy silencioso aquí.

  • Cuanto más viejo, más silencioso se hace uno.

  • El año daba a menudo grandes charlas. El mes por lo general tenía mucho que contar. La semana era algo menos conversadora. El día ocasionalmente era bien silencioso. El instante se quedó sin palabras por un momento.

  • Se ha vuelto muy silencioso repentinamente.

Geräuschlos übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: geräuschlos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: geräuschlos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1794474, 2462292, 2339219, 1827360, 1730952 & 1657186. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR