Was heißt »fol­gern« auf Esperanto?

Das Verb fol­gern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • konkludi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Daraus folgere ich, dass in dieser Sache zweifellos ein Fehler unterlaufen ist.

El tio mi konkludis, ke estas sendube iu eraro en la afero.

Der Autor folgerte aus seiner Untersuchung, dass die Wortstellung des Esperantos, derjenigen der russischen Sprache ähnelt.

La aŭtoro konkludis el sia studo, ke la vortordo de Esperanto similas al tiu de la rusa lingvo.

Aus dem Umstand, dass die Blumen in diesem Garten alle gelb sind, können wir nicht folgern, dass alle Blumen überhaupt gelb sind, mein Junge. Merk dir das!

Pro tio, ke la floroj en tiu ĉi ĝardeno estas ĉiuj flavaj, ni ne povas konkludi, ke ĉiuj floroj entute estas flavaj, mia knabo. Memoru tion!

Synonyme

ab­lei­ten:
derivi

Esperanto Beispielsätze

  • Nur ĉar neniu plendas, oni ja ne povas konkludi, ke la klientoj kontentas.

  • El la ĝis nun publikigitaj esplorrezultoj eblas konkludi, ke la nova metodo estos baldaŭ praktike uzata.

  • Ni devas konkludi la aferon.

  • En la kazo, ke B ĉiam ne validas, kiam A ne validas, oni povas konkludi: El A sekvas B.

  • Gardu vin kontraŭ imponado! El la longo de la tigo oni ne povas konkludi la belecon de la florado.

  • Krome eblas konkludi el tio, ke ŝi lernis paroli en Esperanto.

  • Se la aserto A validas tiam kaj nur tiam, kiam alia, absurda aserto B estas plenumita, eblas konkludi, ke la malo de A estas ĝusta.

  • Se A sekvas el B, oni povas konkludi, ke, se A ne veras, ankaŭ B ne veras. Nome se B verus, sekvus A, kaj tio estas kontraŭdiro.

  • Mi opinias, ke tio estas klara afero; vi vidas, ke la pistolo estas plene ŝargita. Kion ni povas konkludi el tio?

  • Laŭ la ĝis nun publikigitaj esplororezultoj, oni povas konkludi, ke la nova metodo jam baldaŭ estos aplikebla en la praktiko.

  • Mi ne scias, kion konkludi el tio.

  • Ni ne faru la eraron konkludi tro frue.

  • El tio ni povas konkludi, ke li fidindas.

Untergeordnete Begriffe

ab­lei­ten:
derivi

Fol­gern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: folgern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: folgern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2106872, 2742342, 6787925, 9387315, 8979147, 5508615, 2659241, 2513169, 2461057, 2338139, 2338123, 1657607, 1611518, 1418160, 1326821 & 548327. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR