Was heißt »faust­dick« auf Französisch?

Das Adjektiv »faust­dick« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • grosse comme le poing (weiblich)
  • grosse (weiblich)
  • gros comme le poing (männlich)
  • gros (männlich)

Synonyme

toll­dreist:
drolatique

Sinnverwandte Wörter

dreist:
effronté
hand­fest:
robuste

Antonyme

spin­del­dürr:
maigre comme un clou

Französische Beispielsätze

  • La morsure d'araignée lui a laissé une grosse cicatrice au mollet.

  • Ma femme préférerait avoir une grosse araignée sur le nez plutôt que de voir un cafard marcher sur le sol de sa chambre.

  • J'ai grandi dans une vielle maison avec une grosse cave pleine d'araignées et un jardin. C'est pour cela que je suis devenu un passionné des araignées.

  • Nous avons un gros téléviseur dans le bureau.

  • J'ai retrouvé un gros cafard mort sur le sol du bureau.

  • Je suis ici pour abattre le gros chêne.

  • Je deviens gros.

  • C'est le plus gros chat que j'ai vu de ma vie.

  • Je ne suis pas gros !

  • À grosse maille, vous devriez prévoir une livre de bœuf pour deux invités.

  • A-t-elle un gros nez ?

  • Quoique gros, court et ventripotent, à jambes grasses et à mains épaisses, il était doué de la finesse des aubergistes de Suisse, auxquels il ressemblait.

  • Marie a fait une grosse bêtise.

  • Nous avons un plus gros problème.

  • Tom est bien plus gros que Marie.

  • Je ne suis pas gros. J'ai juste un peu d'embonpoint.

  • Je t'envoie un gros fichier.

  • Il n'était pas plus gros qu'un ballon de football.

  • Qu'adviendrait-il si un gros astéroïde frappait la Terre ?

  • Je veux juste t'empêcher de commettre une grosse erreur.

Übergeordnete Begriffe

dick:
épais

Faustdick übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: faustdick. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: faustdick. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4388572, 4388550, 4464194, 4505406, 4505409, 4519461, 4585932, 4223584, 3982398, 4926509, 3670088, 5279322, 5289965, 5301134, 3309066, 3273160, 3273138, 5570831, 3228544 & 5743017. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR