Was heißt »fach­ge­recht« auf Französisch?

Das Adjektiv »fach­ge­recht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • approprié
  • spécialisé
  • professionnel
  • sérieux

Synonyme

fach­män­nisch:
expert
spécialiste

Sinnverwandte Wörter

fach­lich:
professionnellement
technique
techniquement

Französische Beispielsätze

  • T'es sérieux, non ?

  • J'ai un sérieux problème avec ça.

  • Cet outil est bien approprié pour notre travail.

  • Tom était sérieux ?

  • Tom est très sérieux.

  • Je ne suis jamais allée à un match de base-ball professionnel.

  • Passé l'enfance, on devrait savoir, une fois pour toute, que rien n'est sérieux.

  • Tom a étudié l'électrotechnique et s'est spécialisé en informatique.

  • Je suis photographe professionnel.

  • Tom est membre d'un groupe de criminels spécialisé dans le braquage de banques.

  • Ça paraissait approprié.

  • Ça semblait approprié.

  • Je ne trouve ici aucun endroit approprié pour manger.

  • Le problème peut vous paraître ridicule, mais détrompez-vous, il est très sérieux.

  • Il faut prendre ça au sérieux.

  • Êtes-vous sérieux au sujet de cette question?

  • Cela ne semble-t-il pas sérieux ?

  • Nous avons un sérieux problème ici.

  • J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.

  • Il faut prendre les choses avec plus de légèreté que ce qu'elles ne méritent, d'autant plus que depuis longtemps, nous les avons prises avec plus de sérieux que ce qu'elles méritaient.

Fachgerecht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fachgerecht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fachgerecht. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6700757, 7089156, 6071231, 7416310, 7482646, 5503564, 7762990, 7956081, 8126589, 4920272, 4895944, 4895940, 8450708, 8585935, 8587967, 8660838, 4583785, 4580686, 8985054 & 9147436. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR