Was heißt »eta­b­liert« auf Französisch?

Das Adjektiv »eta­b­liert« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • établi (männlich)
  • reconnu (männlich)
  • accepté (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Diplomatische Beziehungen zwischen Japan und Nordkorea sind noch nicht etabliert.

Les relations diplomatiques entre le Japon et la Corée du Nord ne sont pas encore établies.

Synonyme

alt­be­kannt:
bien connu
alt­be­währt:
éprouvé
an­er­kannt:
renommé
réputé
Klas­si­ker:
classique
pro­bat:
éprouvé
ver­läss­lich:
fiable
sûr

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • J'ai accepté d'écrire la lettre.

  • Je t'ai reconnu.

  • Tom a reconnu les faits.

  • Tom voulait être reconnu, reconnu et respecté comme une personne importante.

  • Tom a volontairement accepté.

  • Marie l'a accepté.

  • Il a reconnu l'erreur qu'il avait faite.

  • Tom a accepté avec joie.

  • Lors de sa garde à vue, le mis en cause a reconnu ses torts.

  • J'ai immédiatement reconnu Tom.

  • J'ai accepté l'invitation.

  • J’ai reconnu ta patte.

  • Il est reconnu que le tabagisme est cancérigène.

  • « Tu ne me reconnais pas ? Je suis Jean le Baptiste. » « Jean le Baptiste ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ? ?

  • A-t-elle reconnu son ex-mari ?

  • Il n'a ni refusé, ni accepté.

  • « Tom ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ? » « Nous avons vieilli et avons changé. ?

  • Tom ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ?

  • « Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ? » « Nous avons vieilli et nous avons changé. ?

  • « Tu ne me reconnais pas ? Je suis Tom. » « Tom ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ? ?

Etabliert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: etabliert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: etabliert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 486858, 11336814, 10781066, 10648900, 10553533, 10451052, 9803481, 9730186, 9311820, 9173851, 8898803, 8879277, 8759571, 8571421, 8469827, 8468611, 8089464, 8046494, 8046475, 7959643 & 7958505. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR