Was heißt »erst­ma­lig« auf Französisch?

Das Adjektiv »erst­ma­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • pour la première fois

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Höhe der im Berichtsjahr erstmalig zu bildenden Pensionsrückstellungen wurde auf Grundlage eines versicherungsmathematischen Gutachtens von Professor Soundso aus Dingeskirchen ermittelt.

Le niveau initial de provisions pour la retraite pour l'année de référence a été établi sur la base de l'expertise en mathématiques des assurances du Professeur Untel, d'Outsiplou.

Ich habe seit langer Zeit erstmalig wieder an Mama gedacht.

Pour la première fois depuis bien longtemps, j'ai pensé à maman.

Synonyme

ers­te:
premier

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • Tom est ici pour la première fois.

  • Tom a pris l'avion pour la première fois avec une grande angoisse.

  • À 16 ans, je suis allé en Angleterre pour la première fois.

  • Quand l'Allemagne est-elle devenue championne du monde de football pour la première fois ?

  • Quand la France est-elle devenue championne du monde de football pour la première fois ?

  • À l'âge de six ans, j'ai été emmené au cirque pour la première fois.

  • Quand j'avais six ans, j'ai été emmené au cirque pour la première fois.

  • Quand as-tu sorti Marika pour la première fois ?

  • Tom fait comme s'il l'entendait pour la première fois.

  • Tom a rencontré Mary pour la première fois dans un café à Boston.

  • Je ne sais plus quand j'ai rencontré Tom pour la première fois.

  • Ce jour-là, j'ai vu mon homme pour la première fois.

  • Ce jour-là, j'ai vu mon mari pour la première fois.

  • Nous avons pris l'avion pour la première fois de notre vie.

  • Tom a pris l'avion pour la première fois de sa vie.

  • J'ai quitté le Japon pour la première fois en dix ans.

  • Je vois cet animal pour la première fois.

  • Après la destruction du mur, les Berlinois ont pu voir les deux côtés de Berlin en même temps pour la première fois depuis 1961.

  • Uri Avnery a rendu visite à Yasser Arafat pour la première fois en 1982.

  • Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontré pour la première fois.

Erstmalig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erstmalig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: erstmalig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1038893, 8628266, 11474541, 9826381, 9289059, 9168590, 8752820, 7866834, 7866832, 7827454, 7644260, 5291354, 5137044, 4258209, 4258204, 4201163, 4201156, 3268413, 3046326, 2721841, 2077268 & 2005316. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR