Was heißt »eng­stir­nig« auf Französisch?

Das Adjektiv »eng­stir­nig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • bornée (weiblich)
  • têtue (weiblich)
  • borné (männlich)
  • têtu (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist engstirnig.

Il est borné.

Sei nicht so engstirnig!

Ne sois pas si borné !

Tom ist ein engstirniger Mensch.

Tom est un homme têtu.

Synonyme

bie­der:
honnête
bi­gott:
bigot
ein­sei­tig:
unilatéral
eng:
étroit
étroite
in­to­le­rant:
intolérant
klein­bür­ger­lich:
petit-bourgeois
klein­ka­riert:
à petits carreaux
phi­lis­trös:
philistin
spieß­bür­ger­lich:
petit-bourgeois
spie­ßig:
petit-bourgeois
petite-bourgeoise
un­be­lehr­bar:
incorrigible

Antonyme

auf­ge­schlos­sen:
a qui a esprit large (a qui a l'esprit large)
ouvert

Französische Beispielsätze

  • On peut avoir des convictions et pour autant ne pas être borné.

  • La fonction sinus, dans l'espace des réels, est bornée.

  • Si vous comprenez ce qu'est un intervalle borné, vous comprenez ce qu'est une fonction bornée.

  • L'ensemble vide ne peut pas être borné puisqu'il est vide.

  • Toute suite monotone et non bornée diverge vers l'infini.

  • Une suite bornée n'est pas forcément convergente.

  • Une suite est bornée s'il existe un intervalle fini incluant tous ses termes.

  • On appelle « opérateur borné » toute application linéaire continue de E dans F, avec E et F deux espaces de Banach.

  • Le spectre d'un opérateur borné et celui de son transposé sont égaux.

  • La fonction z est donc bornée par un certain M sur le cercle de rayon r.

  • La notion de partie bornée étend celle d'intervalle borné.

  • Toute suite convergente est bornée.

  • La suite est bornée mais non monotone.

  • Elle est tellement têtue. Je parie que si elle est jamais réincarnée, elle sera une bactérie capable de survivre dans le vide sidéral.

  • Ne soyez pas si borné !

  • Vous êtes en fait assez borné.

  • Il est têtu comme une mule.

Engstirnig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: engstirnig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: engstirnig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 344318, 1807262, 6880231, 10631952, 8550739, 8550735, 8550728, 8550711, 8550703, 8550701, 8550689, 8550675, 8550672, 8550658, 5317182, 5317177, 1271869, 980712, 976047 & 503734. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR