Was heißt »ein­mah­nen« auf Französisch?

Das Verb »ein­mah­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • rappeler
  • réclamer

Synonyme

er­in­nern:
souvenir
for­dern:
demander
exiger
mah­nen:
à
appeler
avertir
bramer
exhorter
faire
mettre en demeure
meugler
quelqu'un (qn.)
quelque chose (qc.)
raire
raller
réer
renâcler
sommer

Antonyme

nach­se­hen:
regarder
vérifier
ver­zich­ten:
passer (se passer)
renoncer

Französische Beispielsätze

  • Inutile de me le rappeler.

  • Tu n'as pas besoin de me le rappeler.

  • Tom est du genre à toujours réclamer que quelque chose soit fait plutôt que de demander que cela soit fait.

  • Veuillez rappeler.

  • Avec cela, tu peux réclamer à la vache le veau et à la femme l'enfant.

  • Il est important de rappeler les normes de sécurité aux employés.

  • Il faut rappeler aux nations croissantes qu'il n'y a point d'arbre dans la nature qui, placé dans les meilleures conditions de lumière, de sol et de terrain, puisse grandir et s'élargir indéfiniment.

  • Je tiens à te rappeler que tu as rendez-vous à 2:30 heures.

  • Je tiens à vous rappeler que vous avez rendez-vous à 2:30 heures.

  • Peux-tu te rappeler son nom ?

  • Pouvez-vous vous rappeler son nom ?

  • Pour autant que je puisse me rappeler, il n'a pas du tout dit ça.

  • Pour autant que je puisse me rappeler, il n'a pas dit cela.

  • Peux-tu encore te rappeler comment on joue cette chanson ?

  • Peux-tu te rappeler quoi que ce soit ?

  • Je dois te rappeler.

  • Choisissez le mot de passe de sorte que vous puissiez facilement vous le rappeler mais qu'il soit néanmoins difficile à deviner.

  • Je dois te rappeler à ta promesse.

  • Médire, c'est rappeler sans nécessité les fautes commises par les autres.

  • Nous devrions nous rappeler d'envoyer à Tom une carte d'anniversaire.

Übergeordnete Begriffe

Einmahnen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einmahnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einmahnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10193382, 10193381, 9463772, 9252983, 9147234, 8582813, 6827685, 6480555, 6480554, 5329142, 5329141, 5140817, 5140813, 4185047, 3673208, 3622138, 3440040, 2531904, 2223298 & 2066265. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR