eindeutschen
Verb (Tunwort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Begriffsursprung
Ableitung zu deutsch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ein- und Konversion zum Verb.
Konjugation
- Präsens: deutsche ein, du deutschst ein, er/sie/es deutscht ein
- Präteritum: ich deutschte ein
- Konjunktiv II: ich deutschte ein
- Imperativ: deutsch ein! / deutsche ein! (Einzahl), deutscht ein! (Mehrzahl)
- Partizip II: eingedeutscht
- Hilfsverb: haben
Anderes Wort für eindeutschen (Synonyme)
- germanisieren
- ins Deutsche übersetzen
Beispielsätze
Das Elsass wurde in der Vergangenheit mehrmals eingedeutscht.
In Österreich hieß dieser Fisch immer nur Schill, in Ungarn nennt man ihn Fogas, im Burgenland eingedeutscht Fogosch.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Auch drumherum wurde vieles auf teils merkwürdige Art eingedeutscht.
Die paar andersstaemmigen verkraften wir und haben sie hier eingedeutscht?
Das Akronym steht dabei für "human gone" oder eingedeutscht auch für "heute unerwartet gestorbenes Objekt".
Das Kind aus Lidice war "eingedeutscht" worden, später gestorben und unter seinem neuen deutschen Namen auf dem Friedhof begraben worden.
Ab kommendem Januar soll «Glee» dennoch eingedeutscht auf Super RTL zu sehen sein.
Ein Doktortitel aus Clausthal ist in China Gold wert?, sagt Hou, der seinen Vornamen 1999 bei der Einbürgerung eindeutschen ließ.
Autobahnschilder, die auf Städte im benachbarten Slowenien hinweisen, sollen eingedeutscht werden.
Wir sollen jetzt "Ketschup" schreiben - die erste Worthälfte eingedeutscht, die zweite englisch.
Geboren ist Georges Courteline, was sich als Georg Kurzzeil eindeutschen ließe, 1858 als Georges Moinaux.
Am meisten störe ihn, wie Fachleute aus der Kultusministerkonferenz Fremdwörter eindeutschen wollten.
Übersetzungen
- Bulgarisch: понемчвам
- Italienisch: germanizzare
- Ungarisch:
- németesít
- németté változtat
Wortaufbau
Das dreisilbige Verb eindeutschen besteht aus zwölf Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 2 × N, 1 × C, 1 × D, 1 × H, 1 × I, 1 × S, 1 × T & 1 × U
- Vokale: 3 × E, 1 × I, 1 × U
- Konsonanten: 2 × N, 1 × C, 1 × D, 1 × H, 1 × S, 1 × T
Eine Worttrennung ist nach dem ersten N und T möglich.
Das Alphagramm von eindeutschen lautet: CDEEEHINNSTU
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Essen
- Ingelheim
- Nürnberg
- Düsseldorf
- Essen
- Unna
- Tübingen
- Salzwedel
- Chemnitz
- Hamburg
- Essen
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Emil
- Ida
- Nordpol
- Dora
- Emil
- Ulrich
- Theodor
- Samuel
- Cäsar
- Heinreich
- Emil
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Echo
- India
- November
- Delta
- Echo
- Uniform
- Tango
- Sierra
- Charlie
- Hotel
- Echo
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄
- ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 16 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Tuwort eindeutschen kam im letzten Jahr äußerst selten in deutschsprachigen Texten vor. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.