durchschmuggeln

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈdʊʁçˌʃmʊɡl̩n]  

Silbentrennung

durch‧schmug‧geln

Definition bzw. Bedeutung

Etwas unangemeldet über eine Grenze, an einer Wache oder einem Aufpasser vorbei, auf die andere Seite bringen.

Begriffsursprung

Derivation (Ableitung) zum Verb schmuggeln mit dem Derivatem durch-

Konjugation

  • Präsens: schmuggele durch, du schmuggelst durch, er/sie/es schmuggelt durch
  • Präteritum: ich schmug­gel­te durch
  • Konjunktiv II: ich schmug­gel­te durch
  • Imperativ: schmuggel durch! / schmuggele durch! (Einzahl), schmuggelt durch! (Mehrzahl)
  • Partizip II: durch­ge­schmug­gelt
  • Hilfsverb: haben

Sinnverwandte Wörter

durch­schleu­sen:
(verbotenerweise) an einer Wache oder einem Aufpasser vorbei, auf die andere Seite bringen
durch einen Engpass bringen
ein­schmug­geln:
entgegen bestehender Regeln/Gesetze herbeischaffen/hereinholen
reinschmuggeln
vorbeischmuggeln
vorbeischummeln

Gegenteil von durch­schmug­geln (Antonyme)

an­mel­den:
Ansprüche geltend machen/vorbringen
Bescheid sagen, dass etwas geschehen wird
ein­füh­ren:
eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen
etwas in einen Raum, eine Lücke, eine Öffnung einbringen

Häufige Wortkombinationen

  • Zigaretten/Alkohol, eine Nachricht durchschmuggeln

Übersetzungen

  • Bosnisch:
    • прокријумчарити (prokrijumčariti)
    • прошверцовати (prošvercovati)
  • Mazedonisch:
    • прокријумчари (prokrijumčari)
    • прошверцува (prošvercuva)
  • Serbisch:
    • прокријумчарити (prokrijumčariti)
    • прошверцовати (prošvercovati)
  • Serbokroatisch:
    • прокријумчарити (prokrijumčariti)
    • прошверцовати (prošvercovati)
  • Slowenisch:
    • protihotapiti
    • prošvercati

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb durch­schmug­geln be­steht aus 15 Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × C, 2 × G, 2 × H, 2 × U, 1 × D, 1 × E, 1 × L, 1 × M, 1 × N, 1 × R & 1 × S

  • Vokale: 2 × U, 1 × E
  • Konsonanten: 2 × C, 2 × G, 2 × H, 1 × D, 1 × L, 1 × M, 1 × N, 1 × R, 1 × S

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten H und ers­ten G mög­lich.

Das Alphagramm von durch­schmug­geln lautet: CCDEGGHHLMNRSUU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Düssel­dorf
  2. Unna
  3. Ros­tock
  4. Chem­nitz
  5. Ham­burg
  6. Salz­wedel
  7. Chem­nitz
  8. Ham­burg
  9. Mün­chen
  10. Unna
  11. Gos­lar
  12. Gos­lar
  13. Essen
  14. Leip­zig
  15. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Dora
  2. Ulrich
  3. Richard
  4. Cäsar
  5. Hein­reich
  6. Samuel
  7. Cäsar
  8. Hein­reich
  9. Martha
  10. Ulrich
  11. Gus­tav
  12. Gus­tav
  13. Emil
  14. Lud­wig
  15. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Delta
  2. Uni­form
  3. Romeo
  4. Char­lie
  5. Hotel
  6. Sierra
  7. Char­lie
  8. Hotel
  9. Mike
  10. Uni­form
  11. Golf
  12. Golf
  13. Echo
  14. Lima
  15. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄ ▄
  2. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  5. ▄ ▄ ▄ ▄
  6. ▄ ▄ ▄
  7. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  8. ▄ ▄ ▄ ▄
  9. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  10. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  11. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  12. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  13. ▄
  14. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  15. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 28 Punkte für das Wort.

durchschmuggeln

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort durch­schmug­geln kam im letz­ten Jahr äußerst sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: durchschmuggeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0