Was heißt »durch­peit­schen« auf Französisch?

Das Verb durch­peit­schen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • fouetter fort (L=E)
  • expédier

Synonyme

durch­set­zen:
faire adopter
er­zwin­gen:
forcer
obtenir de force
obtenir par force

Französische Beispielsätze

  • Je voulais expédier ces commandes demain, mais la grève chez ce transporteur m'en empêchera.

  • J'ai déjà payé, veuillez expédier l'article le plus vite possible.

  • J'ai déjà payé, veuillez expédier l'article le plus rapidement possible.

  • Je voudrais expédier ce paquet au Japon.

  • Je voudrais expédier ce paquet au Canada.

Übergeordnete Begriffe

be­stra­fen:
condamner
pénaliser
punir
durch­set­zen:
faire adopter
miss­han­deln:
maltraiter

Durch­peit­schen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchpeitschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: durchpeitschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2860658, 1538657, 1538655, 817103 & 11387. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR