Was heißt »durch­kreu­zen« auf Englisch?

Das Verb »durch­kreu­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • cross out

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom versuchte, ihre Pläne zu durchkreuzen.

Tom tried to thwart her plans.

Tom tried to thwart their plans.

Tom versuchte, Marias Pläne zu durchkreuzen.

Tom tried to thwart Mary's plans.

Ich lasse Tom nicht meine Pläne durchkreuzen.

I won't let Tom thwart my plans.

Synonyme

in­t­ri­gie­ren:
cabal
intrigue
kon­ter­ka­rie­ren:
foil
go against
thwart
ver­ei­teln:
foil
thwart

Sinnverwandte Wörter

aus­ixen:
ex out
x out
durch­strei­chen:
cancel
scratch out
strike out
strike through

Englische Beispielsätze

  • Charlie decided to cross out the last word.

  • Please cross out what doesn't apply.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchkreuzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: durchkreuzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6637890, 6637893, 6637900, 40210 & 10812232. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR