Was heißt »drei­zehn« auf Französisch?

Die Numerale »drei­zehn« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • treize

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.

Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.

Ich habe dreizehn Katzen.

J'ai treize chats.

Eine Zeitbombe explodierte im Flughafen und tötete dreizehn Menschen.

Une bombe à retardement a explosé dans l’aéroport tuant treize personnes.

Was für Mathematiker unlogisch ist, ist für Musiker ganz normal: sieben plus sieben ist dreizehn.

Ce qui est illogique pour un mathématicien, est tout à fait normal pour un musicien : sept et sept font treize.

Ce qui est illogique pour un mathématicien, est tout à fait normal pour un musicien : sept plus sept égale treize.

Jetzt schlägt's dreizehn!

Ça alors !

Als ich dreizehn war, lief ich von zu Hause weg.

J'ai fugué de la maison quand j'avais treize ans.

Ich habe Französisch gelernt, seitdem ich dreizehn war.

J'ai appris le français à l'âge de treize ans.

Die Zahl dreizehn bringt Glück.

Le nombre treize porte chance.

„Guten Tag! Ich möchte für Dienstag einen Tisch reservieren.“ – „Um wie viel Uhr wünschen Sie zu essen?“ – „Um dreizehn Uhr.“

« Bonjour, j'aimerais réserver une table pour mardi. » « À quelle heure désirez-vous manger ? » « À treize heures. ?

Ist dreizehn eine gerade Zahl?

Treize est-il un nombre pair ?

Tom muss zwischen zehn und dreizehn Jahre alt sein.

Tom doit avoir entre dix et treize ans.

Französische Beispielsätze

  • Tom est un garçon de treize ans.

  • J'avais quatre-vingt ans en deux mille treize.

  • Nous allons déjeuner à treize heures, c'est-à-dire, dans dix minutes.

  • La lumière terrestre est environ treize fois plus intense que la lumière lunaire, ce qui tient à la différence de volume des deux corps.

Dreizehn übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dreizehn. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 351743, 551579, 627576, 635068, 1243497, 2392626, 3816057, 7748068, 8117723, 8657678, 10283569, 5644105, 8826569, 397565 & 11215217. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR