Was heißt »dies­mal« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

„Warum denkst du, dass Tom diesmal kommen wird?“ – „Weil diesmal Maria dasein wird.“

Miért gondolod, hogy most el fog jönni Tomi? - Mert most itt lesz Mária.

Wonach suchen Sie diesmal?

Most meg mit keresel?

Europäer schlafen wie Leute in Dornröschens Heimat, die die Hexe verzaubert und in Schlaf versetzt, aber diesmal gibt's keinen Märchenprinzen.

Az európaiak alszanak, mint az emberek Csipkerózsika országában, akiket a boszorkány elvarázsolt és álmot bocsátott rájuk, de ez alkalommal nem jön a szőke herceg.

Du hast es immer wieder versucht. Und du hast immer wieder versagt. Aber das macht nichts. Versuch einfach nochmal zu versagen. Vielleicht versagst du diesmal besser.

Újra és újra megpróbáltad - mégis belebuktál. Azonban ez nem jelent semmit. Ízleld csak meg még egyszer a kudarcot! Esetleg ez alkalommal már mesteri lesz a sikertelenséged.

„Opa, hast du meinen verrückten Bruder gesehen?“ – „Aber natürlich, junger Mann! Er ist in die Garage gegangen, und da übt er die Gänge so schnell wie möglich hin und her schalten.“ – „Hoffentlich hält er diesmal wenigstens die Kupplung gedrückt.“

Papa, láttad a lökött öcsémet? - De még mennyire, fiatalember! A garázsba ment, és ott gyakorolja a sebességváltást, fel-le, olyan gyorsan, ahogy csak bírja. - Remélhetőleg most már a kuplungot lenyomva tartja legalább.

Der Tod stand eine Weile vor der Tür des Operationssaals, diesmal kam er aber nicht für den Patienten.

A Halál egy ideje már a műtő ajtaja előtt állt, de ez alkalommal nem a páciensért jött el.

Ich weiß, dass ich meine Zusagen häufig zurückgezogen habe, aber diesmal ist es mir ernst.

Tudom, hogy sokszor visszavontam a kijelentéseimet, de most ez komoly.

Unsere Beziehung ist vorbei, und diesmal für immer.

Vége a kapcsolatunknak és ez alkalommal örökre.

Ich verdiene jetzt genauso viel, aber diesmal mit einer leichteren Arbeit.

Most is ugyanannyit keresek, csak most könnyebb munkával.

Ich verbringe Silvester diesmal in Rio.

Most Rióban fogok szilveszterezni.

Sinnverwandte Wörter

der­zeit:

jelenleg

Ungarische Beispielsätze