Was heißt »der­ma­ßen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Das ist dermaßen dumm!

Ez annyira butaság!

Ez akkora hülyeség!

Synonyme

der­art:

olymértékben

Ungarische Beispielsätze

• Apa és fia... úgy neznek ki, mint Stan és Pan.

• Az én koromban ez nem olyan egyszerű már.

• Kevesen értenek annyira ehhez a géphez, mint Kovács úr.

• Ezek olyan hosszú szavak, nem bírom őket megjegyezni.

• És mi motiválja, hogy polgármester legyen? - A pénz természetesen. - És... és mi, úgy értem, miért... mi... Elnézést!

• Már nem lehet látni olyanokat, akiknek a szemüvege olyan vastag, mint a szódásüveg alja.

• Ez itt egy rakás szar, úgy hidd el nekem!

• Egy AT-AT "birodalmi lépegető" több mint kétszer olyan magas, mint a Cár-harckocsi, noha ez utóbbi sem mondható a maga kilenc méterével kicsinek.

• Ne bánj úgy vele, mint egy idiótával!

• Nem tudom, hogy vannak-e szuperképességei, de úgy tippelem, hogy erősebb a normális embereknél.

• Miért van itt olyan büdös?

• Hálásnak kellene lennünk másoknak azért, amit tesznek, nem pedig azokon az apróságokon rugózni, amiket esetleg nem olyan jól csinálnak.

• Diplomatikusságnak hívják az öntudatos fellépést, úgy, hogy közben nem lépünk rá más lábára.

• Nem volt befogadó; a gondolatai olyan messze kalandoztak.

• Akkor holnap olyan kilenc körül jövök.

• Az a szerencse, hogy az ország lakossága nem érti a bank- és pénzrendszert, mert különben - úgy hiszem - még ma fellázadnának.

• Az államháztartás olyan háztartás, ahol mindenki enni szeretne, de mosogatni meg senki.

• Nehéz egy tőmondatot vagy egy rövid mondatot úgy megírni, hogy az ne legyen unalmas.

• Jó még ez a kolbász? Meg lehet még enni? - Csinálj úgy, mint nagypapa; szagold meg!

• Azt akarjuk, hogy úgy viselkedj az asztalnál, ahogy illik.