Was heißt »derart« auf Ungarisch?

Das Adverb derart lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich habe keine Lust, irgendetwas zu tun, wenn es derart heiß ist.: Nincs kedvem semmit sem csinálni, amikor ekkora forróság van.
Tom hatte schon zwei Herzinfarkte. Der Arzt hat ihm das Rauchen strengstens verboten. Aber er ist derart uneinsichtig!: Tamásnak már két szívinfarktusa is volt. Az orvos szigorúan eltiltotta a dohányzástól, de ő nem tért jobb belátásra.
Der Zug war derart überfüllt, dass die Schaffner zu zweit die letzten Fahrgäste hineindrücken mussten, damit die Türen zugingen.: A vonat olyan mértékben zsúfolt volt, hagy a kalauzoknak ketten kellett benyomniuk az utolsó utasokat, hogy az ajtók becsukódjanak.
Die moderne Medizin hat derart gewaltige Fortschritte gemacht, dass es heute so gut wie keinen gesunden Menschen mehr gibt.: A modern orvostudomány olyan hatalmas előrelépést tett, hogy ma már kvázi nincs is egészséges ember.

Élj úgy, mint egy lajhár.
Mit kiabálsz annyira?
Mit üvöltözöl úgy?
Eriknek hívnak. – Engem is úgy.
Ez annyira aljas!
A politikai helyzet minden, csak nem bizalomgerjesztő; de akárhogy is van, úgy tűnik egyre több ember ébred fel.
Csináljuk úgy, ahogy te mondtad.
A Viesmann eladta a hőszivattyú-iparágat Amerikának, ami azért is nevetséges, mivel a hőszivattyúk Habeck úrnak annyira nagyon fontosak voltak.
Nem tűnsz úgy, mint aki le van nyűgözve.
Nem tudok úgy pisilni, ha nézel.
Anyám százéves lett úgy, hogy akárcsak egyszer orvosnál lett volna.
Semmi sincs úgy, ahogy volt.
Ha te annyira okos vagy, akkor csináld magad!
Szakál nélkül úgy néz ki, mint egy gyerek.
Nem tudod úgy csinálni, hogy nekik az jó legyen.
A fél életem eltelt úgy, hogy nem azt csináltam, amit szerettem volna.
Történt, hogy a K2-es csúcson jódlizás magyarul tízpontos lett a listán. Gyuri még azelőtt úgy dömtött, hogy leteszi a lantot.
Ezt nem lehet csak úgy elfelejteni.
Nem vagy még kész, én meg nem fogok csak úgy itt várakozni.
Nem bírok úgy tenni tovább, mintha nem történt volna semmi.