deckeln

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ ˈdɛkl̩n ]

Silbentrennung

deckeln

Definition bzw. Bedeutung

  • etwas mit einem Deckel verschließen

  • jemanden unfreundlich auf einen Fehler hinweisen

  • nach oben begrenzen; eine Obergrenze für etwas festlegen

Konjugation

  • Präsens: deckle/​deckele, du deckelst, er/sie/es deckelt
  • Präteritum: ich de­ckel­te
  • Konjunktiv II: ich de­ckel­te
  • Imperativ: deckele! (Einzahl), deckelt! (Mehrzahl)
  • Partizip II: ge­de­ckelt
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für de­ckeln (Synonyme)

(eine) Obergrenze festlegen
begrenzen:
eine Grenze, Begrenzung für etwas festlegen
räumlich die Grenze von etwas bilden
beschränken:
bescheiden sein, sich mit etwas zufrieden geben
einschränken, einengen; begrenzen
drosseln:
einen Vorgang beschneiden, so dass dieser weniger Ergebnis pro Zeiteinheit produziert
eingrenzen:
einer Sache eine Grenze geben bzw. innerhalb der Grenze beschränken
einschränken:
Schranken setzen, Grenzen setzen, eingrenzen
sich Schranken setzen, sich bescheiden
klein halten
kontingentieren:
den Bezug einschränken, eine maximale Abgabemenge festlegen
limitieren:
etwas auf eine bestimmte Anzahl begrenzen; ein Limit festlegen
restringieren (geh.):
etwas in seinem Ausmaß begrenzen; jemanden in seinen Möglichkeiten einschränken
zusammenziehen (zum Beispiel Gefäße)

Sinnverwandte Wörter

anpfeifen
bedeckeln
einen auf den Deckel kriegen
rü­gen:
etwas kritisierend feststellen, beanstanden
jemanden zurechtweisen, tadeln; mit Nachdruck kritisieren
schimp­fen:
(einer anderen Person) seinen Ärger kundtun
jemanden, sich oder etwas auf eine bestimmte Weise benennen
ta­deln:
das Verhalten einer Person bemängeln, kritisieren, etwas nicht gutheißen
verdeckeln
zu­recht­wei­sen:
transitiv: jemandem heftige Vorwürfe machen
veraltet, transitiv: jemandem den richtigen Weg zeigen

Beispielsätze

  • Täglich deckelt er seinen Lehrling, bei dem sich eine enorme Wut anstaut.

  • Sollen die Mieten nun gedeckelt werden?

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Auf europäischer Ebene gibt es die Illusion: Wir deckeln den Gaspreis.

  • Ampel will Gas- und Strom-Preise deckeln: Der „Doppel-Wumms“!

  • Allerdings gibt es eine Homeoffice-Pauschale von fünf Euro pro Tag – gedeckelt bei 600 Euro.

  • Das liege daran, dass die öffentlichen Zuwendungen pro Arbeitnehmer gedeckelt und die Gehälter der Profiabteilung dafür zu hoch seien.

  • Angesichts des angespannten Mietenmarkts in Berlin will die Koalition die Mieten für fünf Jahre einfrieren ("deckeln").

  • Das Bundesfinanzministerium will die Provisionen deckeln, die Versicherer ihren Vermittlern zahlen.

  • Der Förderumfang wurde auf maximal 140 000 Euro gedeckelt.

  • Darauf basiert eine Verordnung, die die Zahl der neuen Anlagen deckeln soll.

  • Die Gebühren für Kredit- und EC-Karten hatte die Volksvertretung bereits gedeckelt.

  • Der CDU-Bauexperte will für teures Geld Belegungsrechte kaufen, um die Mietpreise zu deckeln.

  • Im Gegenzug für den rabattierten Einstiegskurs ist mein maximaler Gewinn bei knapp zehn Prozent gedeckelt.

  • "Die Schüler sind sehr interessiert, sehr neugierig - und werden teilweise von den Lehrern gedeckelt", stellt sie fest.

  • Anders als die Bundesregierung hatte Paris aber darauf verzichtet, das Einkommen der subventionierten Banker zu deckeln.

  • Der Staat will in diesem Rahmen Managergehälter deckeln.

  • Beide Seiten sind sich einig, den Zusatzbeitrag zu deckeln.

  • Das kommt dem Finanzsenator entgegen, der die Betriebs- und Heizkosten gedeckelt haben will.

  • Beitragssätze werden gedeckelt: Sie liegen derzeit bei 19,5 Prozent.

  • Seit 1988 sei die Anpassung der Hilfe an die Preisentwicklung mehrfach gedeckelt worden.

  • Vorgesetzte, die diese geballte Ladung Energie zu deckeln versuchen, schütten die betrieblichen Goldminen zu.

  • Diestel geht davon aus, dass "hier eine Riesensauerei passiert ist, die gedeckelt wird".

Häufige Wortkombinationen

  • Ausgaben, Beiträge deckeln

Übersetzungen

Wortaufbau

Das zweisilbige Verb de­ckeln be­steht aus sieben Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × E, 1 × C, 1 × D, 1 × K, 1 × L & 1 × N

  • Vokale: 2 × E
  • Konsonanten: 1 × C, 1 × D, 1 × K, 1 × L, 1 × N

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten E mög­lich.

Das Alphagramm von de­ckeln lautet: CDEEKLN

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Düssel­dorf
  2. Essen
  3. Chem­nitz
  4. Köln
  5. Essen
  6. Leip­zig
  7. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Dora
  2. Emil
  3. Cäsar
  4. Kauf­mann
  5. Emil
  6. Lud­wig
  7. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Delta
  2. Echo
  3. Char­lie
  4. Kilo
  5. Echo
  6. Lima
  7. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄ ▄
  2. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  3. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
  4. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  5. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 14 Punkte für das Wort.

deckeln

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort de­ckeln ent­spricht dem Sprach­niveau C2 (Sprach­ni­veau­stu­fen nach dem Ge­mein­sa­men euro­pä­ischen Re­fe­renz­rah­men für Sprachen ) und kam im letz­ten Jahr regel­mäßig in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: deckeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: deckeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. spiegel.de, 14.02.2023
  2. bild.de, 29.09.2022
  3. berliner-kurier.de, 23.01.2021
  4. az-online.de, 11.05.2020
  5. morgenpost.de, 16.10.2019
  6. finanztreff.de, 27.06.2018
  7. verlagshaus-jaumann.de, 23.03.2017
  8. deutsche-mittelstands-nachrichten.de, 12.10.2016
  9. nachrichten.finanztreff.de, 09.10.2015
  10. tagesspiegel.feedsportal.com, 26.07.2014
  11. handelsblatt.com, 22.11.2012
  12. moz.de, 25.04.2010
  13. rp-online.de, 27.08.2009
  14. all-in.de, 20.10.2008
  15. berlinonline.de, 02.07.2006
  16. archiv.tagesspiegel.de, 22.04.2005
  17. abendblatt.de, 15.07.2004
  18. f-r.de, 07.07.2003
  19. tagesspiegel.de, 30.03.2002
  20. bz, 09.05.2001
  21. Berliner Zeitung 2000
  22. Rhein-Neckar Zeitung, 05.05.1998
  23. Berliner Zeitung 1997
  24. Berliner Zeitung 1996
  25. Berliner Zeitung 1995