Was heißt »da­zwi­schen­kom­men« auf Französisch?

Das Verb »da­zwi­schen­kom­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • intervenir
  • survenir
  • se coincer

Synonyme

da­zwi­schen­fah­ren:
intervenir pour faire cesser

Französische Beispielsätze

  • Tom n’a pas à intervenir.

  • Tom les a regardés faire sans intervenir.

  • Tout le monde dans la boîte sait que des licenciements vont survenir mais personne ne sait s'il va être licencié.

  • Les règles de mon office ne m'autorisent pas à intervenir dans les affaires courantes.

  • Les règles de ma fonction ne m'autorisent pas à intervenir dans les affaires courantes.

  • Les pompiers sont prêts à intervenir jour et nuit.

  • Comment cela pourrait-il survenir ?

  • La loi ne m'autorise pas à intervenir dans la même affaire en tant que notaire et en tant qu'avocat.

  • Ça peut survenir à tout moment.

Übergeordnete Begriffe

ein­grei­fen:
s’engrener
ver­hin­dern:
empêcher

Dazwischenkommen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dazwischenkommen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: dazwischenkommen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8636553, 6587191, 3386288, 1739558, 1739557, 1605512, 1183837, 1099258 & 463528. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR