Was heißt »be­tup­pen« auf Englisch?

Das Verb »be­tup­pen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • trick
  • cheat

Synonyme

be­trü­gen:
befool
betray
deceive
delude
fool
über­töl­peln:
dupe
take in

Englische Beispielsätze

  • Young adults might dress up and go to Halloween parties, while older adults stay home and hand out candy to trick-or-treaters.

  • On Halloween night, children dress up in costumes and grab bags before heading to the streets of their communities to trick-or-treat.

  • Typically, the White House invites trick-or-treaters to receive candy and treats from the president and first lady. The event, however, will not take place this year.

  • Do you know any trick to remove blood stains from a white shirt?

  • I need to learn the trick of making roast chicken with extra crispy skin.

  • To cheat oneself out of love is the most terrible deception; it is an eternal loss for which there is no reparation, either in time or in eternity.

  • Equating fascism with communism is a time-honored trick.

  • Don't you think you're a bit old to go trick-or-treating?

  • That's a trick question, isn't it?

  • He's a cheat.

  • Tom is too old to go trick-or-treating.

  • Tom and his friends went trick-or-treating.

  • Tom and Mary went trick-or-treating.

  • It isn't a trick.

  • Tom was impressed by Mary's magic trick.

  • Tom knows every trick in the book.

  • If Tom hadn't tried to cheat - and had this attempt not backfired - he most probably would've won.

  • Can you figure out how I did that magic trick?

  • Want to see a magic trick?

  • Tom showed me a magic trick.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: betuppen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: betuppen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10471474, 10471470, 10471466, 10182184, 10182164, 10096140, 9770199, 9171414, 8855938, 8770105, 7367848, 7367837, 7367836, 7198735, 6855572, 6258598, 6176067, 6020456, 5964420 & 5666168. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR